1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:03:10,988 --> 00:03:12,404 God bless. 4 00:03:14,404 --> 00:03:16,154 God bless. 5 00:03:31,279 --> 00:03:34,279 THE PARADE 6 00:03:53,071 --> 00:03:55,071 Sugar... 7 00:03:55,571 --> 00:03:58,738 Sugar... Please hold on, brother! 8 00:03:58,904 --> 00:04:00,946 It’s nothing, I’ve been shot heaps. 9 00:04:01,571 --> 00:04:03,488 Where’s the doctor? 10 00:04:05,113 --> 00:04:06,738 Go to reception first. 11 00:04:12,696 --> 00:04:13,821 Look... 12 00:04:14,363 --> 00:04:17,279 If he doesn’t survive, neither will you. 13 00:04:27,529 --> 00:04:29,446 He’s alive. 14 00:04:30,779 --> 00:04:33,363 And so are you. 15 00:04:33,529 --> 00:04:35,029 Congratulations. 16 00:04:38,946 --> 00:04:40,779 Sugar’s a good boy. 17 00:04:40,946 --> 00:04:42,446 Strong... 18 00:04:42,613 --> 00:04:44,696 like his owner. 19 00:04:49,446 --> 00:04:51,321 Doctor... 20 00:04:51,488 --> 00:04:56,321 It’s your lucky day. My wife left some cash in the robe. 21 00:04:58,279 --> 00:05:00,238 What, it’s not enough? 22 00:05:00,404 --> 00:05:04,404 - You’re one horrible brutal man! - I don’t have more... 23 00:05:04,571 --> 00:05:07,779 I just saved your dog’s life. 24 00:05:09,029 --> 00:05:11,488 Look at him, he’s crying... 25 00:05:13,821 --> 00:05:16,696 If I’d smacked you a few times, I’d get it. 26 00:05:16,863 --> 00:05:18,863 But I haven’t even touched you. 27 00:05:19,738 --> 00:05:21,654 We co-operated so well. 28 00:05:22,904 --> 00:05:25,696 Is it because I didn’t go to reception? 29 00:05:26,238 --> 00:05:28,238 Okay, okay, I’m going now. 30 00:05:38,863 --> 00:05:42,029 30 June 2001. 31 00:05:42,196 --> 00:05:45,154 First attempt at Pride in Serbia. 32 00:05:45,988 --> 00:05:50,529 We hope these images belong in the past, 33 00:05:50,696 --> 00:05:52,613 at least here in our city. 34 00:05:52,779 --> 00:05:56,654 But our friend here, a guest from the Montenegro LGBT Centre, 35 00:05:56,821 --> 00:06:01,071 unfortunately saw that homophobia, hatred and intolerance 36 00:06:01,238 --> 00:06:03,154 still rule in this region. 37 00:06:03,321 --> 00:06:06,696 But we hope that 10 years after the shameful... 38 00:06:06,863 --> 00:06:11,904 Are you ready to take responsibility for violence on the streets next weekend? 39 00:06:12,071 --> 00:06:13,571 What are your views 40 00:06:13,738 --> 00:06:17,988 about the Orthodox Church statement against the Pride parade? 41 00:06:18,863 --> 00:06:20,946 That same head of the church... 42 00:06:21,113 --> 00:06:22,654 Hello, sick people... 43 00:06:22,821 --> 00:06:24,154 Scram! 44 00:06:27,654 --> 00:06:28,738 Grandma! 45 00:06:28,904 --> 00:06:30,529 Please leave me alone! 46 00:06:31,696 --> 00:06:34,238 Bloody faggots! 47 00:06:34,904 --> 00:06:40,113 - Go defend human rights in Kosovo! - Shut up, you fucking bitch! 48 00:06:43,363 --> 00:06:45,738 Hey man, everything’s okay. 49 00:06:46,404 --> 00:06:48,321 Run, police! 50 00:06:53,863 --> 00:06:56,446 Kill, slaughter, faggots don’t exist! 51 00:07:00,238 --> 00:07:02,821 No, I wasn’t beaten up this time. 52 00:07:03,446 --> 00:07:06,613 Someone just spat in my face. 53 00:07:06,779 --> 00:07:09,196 A slimy one. 54 00:07:09,363 --> 00:07:10,946 Yeah, I was lucky. 55 00:07:11,113 --> 00:07:15,446 Sorry, but I don’t think one parade can change anything. 56 00:07:15,613 --> 00:07:17,571 That’s my opinion. 57 00:07:17,738 --> 00:07:20,113 Well, I’m sorry too. 58 00:07:21,821 --> 00:07:25,113 But at least I don’t stick my head in the sand. 59 00:07:25,279 --> 00:07:28,029 I don’t stick my head in the sand. 60 00:07:28,196 --> 00:07:33,071 I just want to have a normal life. 61 00:07:35,946 --> 00:07:38,154 This is why I love my patients. 62 00:07:38,321 --> 00:07:42,571 They don’t call me a faggot, an ass-licker... 63 00:07:42,738 --> 00:07:46,321 Easy for you to say. While I’m on the barricades, you... 64 00:07:46,488 --> 00:07:48,571 I have to go... see you. 65 00:07:56,238 --> 00:07:58,404 DEATH TO FAGGOTS 66 00:08:04,654 --> 00:08:10,071 You should report this, son. It’s the third time in the last 2 months. 67 00:08:10,238 --> 00:08:13,696 Kids... It’s just the regular maintenance. 68 00:08:17,113 --> 00:08:22,654 Your late mother used to like navy blue and metallic grey colours. 69 00:08:23,279 --> 00:08:25,488 It would look like a sports car. 70 00:08:26,196 --> 00:08:29,238 But someone likes this colour. 71 00:08:31,738 --> 00:08:34,654 Wolf, can you take this Mini? 72 00:08:35,654 --> 00:08:39,321 Boss, give it to someone else. I’m too busy. 73 00:08:39,488 --> 00:08:41,613 I can go some other place. 74 00:08:41,779 --> 00:08:46,571 Don’t be silly, you’ll always get a discount here. 75 00:08:47,988 --> 00:08:51,613 Hey, Boss, when will the grandkids come? 76 00:08:51,904 --> 00:08:53,946 Thanks for the discount, Dad. 77 00:08:54,113 --> 00:08:57,696 Your son is really taking his time. 78 00:09:01,779 --> 00:09:05,154 - Whose wedding is this? - The Glembay wedding. 79 00:09:06,529 --> 00:09:09,904 Somehow it looks old-fashioned. 80 00:09:10,071 --> 00:09:14,446 Perhaps you’ve got something more current, you know? 81 00:09:14,613 --> 00:09:16,821 Yes... 82 00:09:19,488 --> 00:09:21,071 Awesome! 83 00:09:24,363 --> 00:09:26,154 Excuse me, we don’t... 84 00:09:27,946 --> 00:09:31,613 - What did you study? - Theatre directing. 85 00:09:35,821 --> 00:09:38,654 - Hilarious. - Yes. 86 00:09:39,863 --> 00:09:44,779 Excuse me, your future husband, has he got any ideas? 87 00:09:44,946 --> 00:09:47,738 If you were asking him... 88 00:09:47,904 --> 00:09:51,696 it would be... chaos. 89 00:09:51,863 --> 00:09:55,488 - But he’s not being asked, get it? - I see. 90 00:10:24,071 --> 00:10:29,196 See, Sugar, those were real movies. Real mates, like me and you. 91 00:10:29,363 --> 00:10:31,529 Wait, easy... easy. 92 00:10:31,696 --> 00:10:35,238 Come on, the plane is flying, flying... 93 00:10:35,571 --> 00:10:37,279 Hey... 94 00:10:39,613 --> 00:10:41,363 What are you doing? 95 00:10:52,488 --> 00:10:55,154 Look, an old fart playing the flute. 96 00:10:55,321 --> 00:10:57,571 She’s quite manly, that one. 97 00:10:58,654 --> 00:11:01,238 What’s this? Sandwiches of some kind? 98 00:11:02,321 --> 00:11:05,654 Live fish in a glass... Who’d eat that? 99 00:11:07,029 --> 00:11:13,363 So what will it cost, besides my mates taking the piss for the rest of my life. 100 00:11:13,529 --> 00:11:17,321 If you ask me, your friends don’t have to come at all. 101 00:11:26,363 --> 00:11:28,321 We can take a loan. 102 00:11:28,488 --> 00:11:30,446 A loan? 103 00:11:31,029 --> 00:11:35,821 I was taking “loans” with an AK47 in the nineties, without hostages. 104 00:11:37,738 --> 00:11:40,113 You’re such a redneck. 105 00:11:40,279 --> 00:11:41,821 Totally. 106 00:11:43,613 --> 00:11:45,154 A real redneck. 107 00:11:45,321 --> 00:11:49,404 And the old woman doesn’t play a flute, it’s a harp! 108 00:11:57,654 --> 00:12:02,613 But why? I don’t think that’s something you should be proud of. 109 00:12:02,779 --> 00:12:08,404 The action group Tolerance has received mixed public response. 110 00:12:08,571 --> 00:12:13,196 The stench has poisoned and polluted our ancient city of Belgrade. 111 00:12:13,363 --> 00:12:20,071 Rest assured, this is a prelude to the destruction of our nation... 112 00:12:20,238 --> 00:12:25,446 I’ve had my daily dose of Fascism, unlike you. 113 00:12:31,029 --> 00:12:36,613 You’re like those cute peasants in The Magnificent Seven. 114 00:12:36,779 --> 00:12:38,654 You need protection. 115 00:12:44,238 --> 00:12:47,279 I’ll be your bodyguard on Sunday. 116 00:12:47,821 --> 00:12:49,321 Feel that... 117 00:12:50,321 --> 00:12:54,154 I’d still prefer police protection. 118 00:12:54,779 --> 00:12:57,154 There’ll be one of the Seven... 119 00:12:59,738 --> 00:13:04,113 Who’s your favourite? Yul Brynner? 120 00:13:06,029 --> 00:13:08,154 What happened to the car? 121 00:13:09,363 --> 00:13:11,529 The engine sounded strange. 122 00:13:16,613 --> 00:13:19,946 Excuse me, since when are you an engine expert? 123 00:13:24,529 --> 00:13:26,321 Let’s just sleep. 124 00:13:32,946 --> 00:13:34,113 Don’t. 125 00:13:44,529 --> 00:13:46,029 Steve McQueen. 126 00:13:47,363 --> 00:13:49,029 Fool. 127 00:14:10,821 --> 00:14:12,279 Move it, Fatso. 128 00:14:16,529 --> 00:14:20,863 You came to do judo? Or do you need protection? 129 00:14:21,029 --> 00:14:23,363 There’s table tennis but no yoga. 130 00:14:23,529 --> 00:14:26,696 Come in, Fatso. We do need a punching bag. 131 00:14:41,738 --> 00:14:45,738 Excuse me, I came to enquire about a beginners’ course... 132 00:14:47,154 --> 00:14:51,654 Well done, now you just need to learn how to ride a bike. 133 00:14:51,821 --> 00:14:53,613 Doctor! 134 00:14:55,529 --> 00:14:57,571 - Take over. - Sure, Boss. 135 00:14:58,113 --> 00:14:59,363 Doctor! 136 00:14:59,529 --> 00:15:00,571 Boss... 137 00:15:00,738 --> 00:15:02,113 Look at him run... 138 00:15:02,279 --> 00:15:04,488 We found out who shot the dog. 139 00:15:12,321 --> 00:15:14,113 Hello, loser. 140 00:15:15,113 --> 00:15:18,529 Sir is only joking. We’re playing cowboys. 141 00:15:18,696 --> 00:15:21,738 Please, don’t. Where will your soul end up? 142 00:15:21,904 --> 00:15:24,029 Tell him to stop, you idiot. 143 00:15:24,196 --> 00:15:27,404 Radojsa, stop it, you little fucker! 144 00:15:28,029 --> 00:15:29,196 Sorry. 145 00:15:29,363 --> 00:15:32,488 - Who paid you? - Pardon? 146 00:15:32,654 --> 00:15:37,446 - Are you screwing with me? - I can’t hear, the kids are shouting. 147 00:15:37,613 --> 00:15:39,779 Radica! 148 00:15:39,946 --> 00:15:41,071 She’ll come now. 149 00:15:41,238 --> 00:15:42,321 Radica! 150 00:15:42,488 --> 00:15:46,071 Get the kids. I’m trying to talk to this guy. 151 00:15:46,696 --> 00:15:48,071 Forgive me. 152 00:15:48,238 --> 00:15:52,196 I’ll owe you big time if you shoot him now like a dog. 153 00:15:52,363 --> 00:15:54,321 That’s all I can tell you. 154 00:15:54,696 --> 00:15:58,321 - Lemon, see who I’m living with? - Who paid you? 155 00:15:58,488 --> 00:16:03,321 Please, I won’t see the dawn. If I tell you, they’ll kill me. 156 00:16:03,488 --> 00:16:04,946 You can do jail. 157 00:16:05,113 --> 00:16:09,404 I have to take care of my family. And I didn’t shoot you. 158 00:16:10,363 --> 00:16:13,029 That’s how you screwed yourself. 159 00:16:17,696 --> 00:16:19,571 Oh, fuck... 160 00:16:20,113 --> 00:16:21,779 Hey, what do you think? 161 00:16:21,946 --> 00:16:25,363 Will he choose where to bite you, or will you? 162 00:16:25,529 --> 00:16:31,071 Please don’t, Lemon, mate... He’ll go for my neck, right? 163 00:16:31,238 --> 00:16:33,363 If I know him, yes. 164 00:16:36,821 --> 00:16:39,613 Here... And fuck you both! 165 00:16:41,113 --> 00:16:42,821 Let’s go, Sugar. 166 00:16:48,738 --> 00:16:52,613 An official request? For that parade? 167 00:16:52,779 --> 00:16:54,488 What do you call it? 168 00:16:56,196 --> 00:16:58,196 - Pride. - Yes, that. 169 00:16:58,363 --> 00:17:02,696 I was the principal in a kids’ correctional institution for years. 170 00:17:02,863 --> 00:17:05,738 I know about institutional pederasty. 171 00:17:05,904 --> 00:17:10,779 Kids there say it’s not sex until they bang balls on balls. 172 00:17:10,946 --> 00:17:13,696 - They deal with it. - Deal? 173 00:17:15,446 --> 00:17:18,529 But they’re not proud of it. 174 00:17:18,696 --> 00:17:21,821 - Unlike you... - Let’s just go, please. 175 00:17:21,988 --> 00:17:24,113 You’re free, and proud. 176 00:17:24,279 --> 00:17:28,113 If we give rights to you faggots, lesbians and so on, 177 00:17:28,279 --> 00:17:30,488 everybody will ask for the same. 178 00:17:30,654 --> 00:17:34,154 Excuse me, Chief Inspector, an urgent call. 179 00:17:34,321 --> 00:17:38,196 I’m glad I’ve finally met some of you. 180 00:17:40,154 --> 00:17:42,696 I would never say... never. 181 00:17:44,154 --> 00:17:46,738 Maybe we should offer him some money. 182 00:17:46,904 --> 00:17:50,488 I could put you in jail for that, Miss. 183 00:17:50,654 --> 00:17:52,904 Or try to re-educate you. 184 00:17:59,113 --> 00:18:02,613 You can’t say we didn’t try everything. 185 00:18:23,196 --> 00:18:27,529 Good day. You must be Bogdan, Radmilo’s father. 186 00:18:28,071 --> 00:18:30,988 Listen, I don’t want to know who you are 187 00:18:31,154 --> 00:18:33,279 or how you influence my son. 188 00:18:33,446 --> 00:18:38,279 He’s always been a nice, normal guy. 189 00:18:42,821 --> 00:18:44,779 All right. 190 00:18:44,946 --> 00:18:46,321 Fine. 191 00:18:46,488 --> 00:18:50,738 - Excuse me, these aren’t our keys. - They’re his. 192 00:18:50,904 --> 00:18:54,279 I’ve taken him to games since he was a little boy. 193 00:18:54,446 --> 00:18:57,529 Sorry. Goodbye. 194 00:19:14,613 --> 00:19:16,488 - Hey... - Suck a dick. 195 00:19:36,363 --> 00:19:39,904 - Buzz off, you criminal. - Sorry, Madam. 196 00:19:40,071 --> 00:19:41,654 Come on, hurry up! 197 00:19:41,821 --> 00:19:44,613 I’ll catch you, I’ll catch you! 198 00:19:44,779 --> 00:19:47,571 Little motherfuckers! 199 00:19:50,071 --> 00:19:53,404 Fuck me, I preferred working with criminals. 200 00:19:55,404 --> 00:19:58,738 Okay, I’ll get your toy! 201 00:19:58,904 --> 00:20:03,571 Hey, mate, how many heads do we have? 202 00:20:03,738 --> 00:20:08,154 During the war, at least we knew what we fucking fought for. 203 00:20:08,321 --> 00:20:11,404 You still know. You work for a pay cheque. 204 00:20:32,279 --> 00:20:34,654 How was work? 205 00:20:35,363 --> 00:20:37,029 Normal. 206 00:20:37,196 --> 00:20:40,363 We abused some nice people for money. 207 00:20:40,529 --> 00:20:42,113 Great. 208 00:20:49,654 --> 00:20:51,279 My sunshine! 209 00:20:52,696 --> 00:20:54,196 So where were we? 210 00:20:55,613 --> 00:21:01,488 Listen, didn’t we say we’d have a wedding to remember? 211 00:21:02,029 --> 00:21:03,863 It will be remembered! 212 00:21:06,863 --> 00:21:13,738 I didn’t want to ruin the surprise, but I’ll put the cards on the table. 213 00:21:13,904 --> 00:21:18,446 Do you know that club which opened two months ago? 214 00:21:19,113 --> 00:21:21,279 - The Raft? - Yes. 215 00:21:21,446 --> 00:21:24,029 It can fit 500 people. 216 00:21:24,196 --> 00:21:30,113 The disco ball’s so big that when it fell, it killed a man and badly injured two. 217 00:21:30,279 --> 00:21:31,696 - Oh, really? - Yes. 218 00:21:31,863 --> 00:21:36,696 Across the street there’s a church, a modern one, with floor heating. 219 00:21:36,863 --> 00:21:41,113 The priest owes me money so he’ll sing 3 encores, my dear. 220 00:21:43,238 --> 00:21:46,196 Biserka! Would you prefer a bishop? 221 00:21:46,363 --> 00:21:47,779 Shut up! 222 00:21:48,279 --> 00:21:51,779 Meatball knows the Pope, but the Pope isn’t Orthodox. 223 00:21:53,321 --> 00:21:56,529 It’s not fucking show business! 224 00:21:56,696 --> 00:21:59,654 It’s my fault. I try to cultivate a redneck! 225 00:21:59,821 --> 00:22:04,071 And he bullshits about some Raft where police are afraid to go! 226 00:22:04,238 --> 00:22:06,946 Move, moron! Popes and disco balls! 227 00:22:07,113 --> 00:22:09,738 Just an option. We could have a normal tent. 228 00:22:09,904 --> 00:22:13,946 You’ve had one hick wedding. You want another? Not with me! 229 00:22:14,113 --> 00:22:18,446 Go marry some fucking trash! And stay away from me! 230 00:22:18,654 --> 00:22:21,529 And put your hands down so I can smack you! 231 00:22:24,279 --> 00:22:25,404 Okay. 232 00:22:28,529 --> 00:22:30,529 Wait a moment. 233 00:22:33,571 --> 00:22:36,404 - Pigs. - You’re just looking for excuses! 234 00:22:37,154 --> 00:22:39,196 It’s my first wedding. 235 00:22:39,363 --> 00:22:42,821 And it will be how I want it, even if we need a loan! 236 00:22:42,988 --> 00:22:45,113 - Mister... - Shut up! 237 00:22:45,279 --> 00:22:47,113 Do I have to go with you? 238 00:22:47,279 --> 00:22:50,571 And here’s the ring. Give it to one of them! 239 00:22:50,738 --> 00:22:52,154 Biserka... 240 00:22:52,529 --> 00:22:57,113 What are you looking at, you old bat? Fuck off to your house. 241 00:22:57,279 --> 00:23:00,488 - Can we discuss this later? - No, we can’t. 242 00:23:00,654 --> 00:23:02,988 Here’s your ring without the receipt! 243 00:23:03,154 --> 00:23:07,029 Arrest him! I hope he gets a life sentence. 244 00:23:07,196 --> 00:23:08,863 Poor man... 245 00:23:09,696 --> 00:23:12,071 Come on... Sniff, Sugar, sniff... 246 00:23:13,529 --> 00:23:14,904 Fuck... 247 00:23:19,154 --> 00:23:22,613 Mr Raskovic, you have to come with us. 248 00:23:23,238 --> 00:23:24,696 Gladly. 249 00:23:24,863 --> 00:23:29,196 Could we send your kid to chase Ustashas and Balijas? 250 00:23:29,363 --> 00:23:31,238 Those were the good times. 251 00:23:31,404 --> 00:23:33,904 The Pumas, the famous unit... 252 00:23:34,071 --> 00:23:36,446 - Come on, kid. - Go home, Dad. 253 00:23:36,613 --> 00:23:41,071 Come on, son, don’t make me clip your ear in front of your pals. 254 00:23:42,154 --> 00:23:47,738 - Mate, your dad is Serb and patriotic. - He hates faggots. Right, Mr Lemon? 255 00:23:47,904 --> 00:23:52,404 Ustashas were in the past. There’s no war on faggots. 256 00:23:52,571 --> 00:23:54,446 Dad, give me a cigarette. 257 00:23:57,279 --> 00:23:59,321 Did you reconsider? 258 00:23:59,488 --> 00:24:03,446 What can you do with judo? You don’t even have a permit. 259 00:24:03,613 --> 00:24:06,946 I’ve an investor who wants to build a mall. 260 00:24:07,113 --> 00:24:09,113 You could earn a shitload. 261 00:24:09,279 --> 00:24:11,529 Thanks for the favour. 262 00:24:11,696 --> 00:24:15,154 I heard your dog was shot. That’s not cool. 263 00:24:15,863 --> 00:24:17,238 No, it’s not. 264 00:24:22,154 --> 00:24:25,321 Think you’re a big shot? Times have changed. 265 00:24:25,488 --> 00:24:29,904 Your gal earns more shaving pussies than you with your muscles. 266 00:24:30,071 --> 00:24:32,321 It’s time for you to retire. 267 00:24:36,363 --> 00:24:40,279 Faggots? Why not fight someone normal? 268 00:24:40,446 --> 00:24:43,529 Then I’d be honoured to get you out of jail. 269 00:24:43,696 --> 00:24:45,696 Not proud enough, Dad? 270 00:24:45,863 --> 00:24:48,821 How about armed robbery, or racketeering? 271 00:24:48,988 --> 00:24:53,154 - You did all that, right? - I did, son, but in Sweden. 272 00:24:56,071 --> 00:25:00,696 I should’ve left you in jail and gone on my honeymoon like a man. 273 00:25:07,488 --> 00:25:11,571 Fuck, we hardly see each other, so you don’t know... 274 00:25:12,363 --> 00:25:14,779 But Biserka is okay, right? 275 00:25:16,863 --> 00:25:18,946 I don’t give a shit. 276 00:25:23,238 --> 00:25:24,821 Wait. 277 00:25:28,529 --> 00:25:30,238 Here’s some money. 278 00:25:32,696 --> 00:25:34,904 Son... 279 00:25:35,071 --> 00:25:37,363 You know I’d die for you? 280 00:25:38,529 --> 00:25:42,113 Well, you see, I’d die for her too. 281 00:25:42,279 --> 00:25:44,321 Fuck you, Dad. 282 00:25:47,988 --> 00:25:51,154 You’re welcome... son. 283 00:25:57,988 --> 00:26:02,363 There won’t be the primitive attack of trumpets on your eardrums 284 00:26:02,529 --> 00:26:06,779 or an expression of that generally arrogant rural primitivism. 285 00:26:06,946 --> 00:26:09,946 - What’s wrong with trumpets? - Nothing. 286 00:26:10,113 --> 00:26:11,946 Nothing at all. 287 00:26:12,113 --> 00:26:18,988 But if you want something really special and unforgettable... 288 00:26:19,154 --> 00:26:22,654 - Something really romantic... - Romantic is fine. 289 00:26:22,821 --> 00:26:24,696 - Or unique... - Why not? 290 00:26:24,863 --> 00:26:30,613 Great, then I have something new no one has tried yet. 291 00:26:30,779 --> 00:26:33,571 - So we’d be the first? - Yes. 292 00:26:33,738 --> 00:26:36,779 Cool, but without an old bag playing flute. 293 00:26:36,946 --> 00:26:38,696 Yes, yes, no flute. 294 00:26:39,613 --> 00:26:42,946 This is one very exotic location. 295 00:26:43,113 --> 00:26:45,654 The secure wing of the central jail. 296 00:26:45,821 --> 00:26:49,988 Imagine how hip a fine, elegant cocktail would be there? 297 00:26:50,154 --> 00:26:52,946 - In the dining area. - The toxin room? 298 00:26:56,154 --> 00:27:00,446 - Excuse me? - The toxin, or poison room. 299 00:27:00,613 --> 00:27:02,904 You know what we called solitary? 300 00:27:03,071 --> 00:27:05,029 Honey... 301 00:27:05,196 --> 00:27:06,779 No idea. 302 00:27:06,946 --> 00:27:11,029 - Or what we called death row? - I don’t know. 303 00:27:11,196 --> 00:27:13,071 Misko... 304 00:27:13,238 --> 00:27:15,196 - Look, Versace! - Where? 305 00:27:15,363 --> 00:27:17,654 Can we get to choosing the ring? 306 00:27:17,821 --> 00:27:19,113 Just a second. 307 00:27:19,279 --> 00:27:22,279 Fine, but no beige. That’s a gay colour! 308 00:27:22,446 --> 00:27:26,196 I want white, white is for weddings. Like this. 309 00:27:26,363 --> 00:27:29,238 It even has pearls in it, like your name. 310 00:27:29,404 --> 00:27:34,696 We’ll change that crappy colour into something straight, like navy... 311 00:27:35,613 --> 00:27:36,654 Fuck... 312 00:27:36,821 --> 00:27:38,654 FAGGOT PUSSIES I’ll call the cops. 313 00:27:38,821 --> 00:27:42,863 - As if they’d do anything. - Bisa, look at the colour. 314 00:27:44,321 --> 00:27:45,738 Doctor... 315 00:27:46,113 --> 00:27:49,113 What’s up, Doctor? 316 00:27:49,279 --> 00:27:51,738 He’s that cry-pussy doctor. 317 00:27:52,279 --> 00:27:56,238 This client of yours threatened me with a gun. 318 00:27:56,404 --> 00:27:57,613 What gun? 319 00:27:57,779 --> 00:28:01,696 - Which gun? - A Beretta 9, that nice little one. 320 00:28:02,321 --> 00:28:03,363 Fine... 321 00:28:03,529 --> 00:28:06,779 Sorry, but I’ll have to ask you to leave. 322 00:28:07,446 --> 00:28:11,321 Excuse me, boy, I’m the one who throws people out. 323 00:28:11,488 --> 00:28:12,654 Honey, don’t. 324 00:28:12,821 --> 00:28:15,529 - Mr Mirko, he won’t... - I’ll deal with it. 325 00:28:15,696 --> 00:28:20,154 - I think you heard my partner. - Oh, Doctor... 326 00:28:20,321 --> 00:28:23,404 - Business partner? - There’s no business. 327 00:28:23,571 --> 00:28:26,904 He’s my boyfriend, get it? We’re faggots! 328 00:28:27,071 --> 00:28:30,821 Are you ashamed to have a fag plan your wedding? 329 00:28:34,154 --> 00:28:35,863 You’re insane, boy. 330 00:28:37,363 --> 00:28:39,321 Don’t mess my shirt! 331 00:28:43,404 --> 00:28:44,863 You animal! 332 00:28:47,279 --> 00:28:51,113 Sorry... I’m so sorry. 333 00:28:51,654 --> 00:28:54,863 I don’t know what to do. He’s not a bad man. 334 00:28:55,696 --> 00:28:57,488 Please just go... 335 00:28:58,154 --> 00:29:00,571 I don’t know how... 336 00:29:00,738 --> 00:29:03,696 I can spend my life with someone... 337 00:29:03,863 --> 00:29:06,571 someone who fucking acts like this. 338 00:29:11,238 --> 00:29:14,404 I applied for emigration papers to Canada. 339 00:29:15,279 --> 00:29:17,363 I got the reply yesterday. 340 00:29:26,696 --> 00:29:29,988 - And when did you apply? - A year ago. 341 00:29:31,238 --> 00:29:35,071 I don’t know exactly when, maybe after I was beaten up 342 00:29:35,238 --> 00:29:39,071 or when they banned my show at the theatre. 343 00:29:43,696 --> 00:29:46,446 Are you wondering why I didn’t tell you? 344 00:29:46,613 --> 00:29:49,821 Because you aren’t a pathetic middle-aged gay man 345 00:29:49,988 --> 00:29:52,571 who does weddings instead of theatre. 346 00:29:54,279 --> 00:29:57,613 Radmilo, I can’t bear it any more. 347 00:29:59,404 --> 00:30:01,321 I hate my own country 348 00:30:01,488 --> 00:30:05,821 because I can’t, even for one day, walk free and proud. 349 00:30:15,696 --> 00:30:20,863 Fuck, I’m sorry. But I can’t do it any more. I’m tired. 350 00:30:21,654 --> 00:30:26,363 Excuse me, Doctor, I thought you were working on a dog. 351 00:30:26,529 --> 00:30:29,529 - No, no, I’m done. - I wanted to clean. 352 00:30:33,279 --> 00:30:35,904 Don’t forget to remove your gloves. 353 00:30:44,113 --> 00:30:46,779 Biserka! Baby doll... 354 00:31:59,446 --> 00:32:00,821 Yes? 355 00:32:02,113 --> 00:32:04,988 No, it’s not him, it’s that other fag. 356 00:32:07,279 --> 00:32:10,071 No, you can’t talk to him, Miss. 357 00:32:11,113 --> 00:32:14,738 I won’t allow people like you to hurt him again. 358 00:32:14,904 --> 00:32:19,654 You should feel sorry. I don’t care about your wedding. 359 00:32:19,821 --> 00:32:21,904 Especially his wedding. 360 00:32:23,113 --> 00:32:25,321 What do you know about Pride? 361 00:32:25,488 --> 00:32:27,988 The whole city knows we’ll be beaten up. 362 00:32:28,154 --> 00:32:30,113 You’re no expert... 363 00:32:34,738 --> 00:32:38,071 Why the fuck can’t he force her to come back? 364 00:32:43,821 --> 00:32:47,363 Biserka is... emotional. 365 00:32:48,154 --> 00:32:49,988 She’s run to her mum before 366 00:32:50,154 --> 00:32:53,029 and you’ve got her back one way or another. 367 00:32:53,196 --> 00:32:57,279 - You’re a fucking shrink now? - No, God forbid. 368 00:32:57,446 --> 00:33:02,529 Hey Lemon... we could put pressure on those fags. 369 00:33:02,696 --> 00:33:06,654 Sightseeing in a car boot usually produces a result. 370 00:33:06,821 --> 00:33:09,738 He’ll do a top wedding and Bisa will be happy. 371 00:33:09,904 --> 00:33:12,488 We’ll just press his “girlfriend” a bit. 372 00:33:12,654 --> 00:33:15,946 We haven’t worked with fags. Maybe they like it hard. 373 00:33:16,113 --> 00:33:18,071 What do you suggest? Sweet words? 374 00:33:19,321 --> 00:33:21,738 Enough crap. Forget the girl. 375 00:33:22,738 --> 00:33:25,529 We’ll go to the vet’s to press the fat faggot. 376 00:33:25,696 --> 00:33:28,071 I presume I’m the fat faggot. 377 00:33:28,238 --> 00:33:29,654 Look, a faggot. 378 00:33:31,446 --> 00:33:33,738 Unless one of us is a faggot. 379 00:33:35,321 --> 00:33:37,613 I want to talk to you alone. 380 00:33:45,113 --> 00:33:47,571 - Get out. - Boss, don’t. 381 00:33:48,613 --> 00:33:52,404 What, you’re scared he’ll fuck me? Get lost, out! 382 00:34:03,571 --> 00:34:07,488 - You won’t? - I won’t, if you behave. 383 00:34:11,196 --> 00:34:12,404 Come in. 384 00:34:15,738 --> 00:34:18,363 So you see, you and your girlfriend 385 00:34:18,529 --> 00:34:21,779 could walk in concrete sandals down the river. 386 00:34:24,404 --> 00:34:25,446 Sit. 387 00:34:31,738 --> 00:34:35,321 - I have a business proposition. - I’m listening. 388 00:34:35,488 --> 00:34:38,904 - Come on, finish him. - What if he gets AIDS? 389 00:34:39,071 --> 00:34:42,446 - Protecting you sickos! - Aggression is no good. 390 00:34:42,613 --> 00:34:47,154 - It’s worked before. - I spoke to Biserka. 391 00:35:05,363 --> 00:35:10,071 I’d do anything for Mirko, same as you would for Biserka. 392 00:35:10,613 --> 00:35:15,488 When love is the issue, a criminal and a fag are the same. 393 00:35:15,654 --> 00:35:17,988 Say what’s on your mind, faggot. 394 00:35:22,029 --> 00:35:25,279 Your fiancé’s dream for my partner’s dream. 395 00:35:25,446 --> 00:35:28,071 I think that’s fair. 396 00:35:29,946 --> 00:35:34,571 My fiancé’s dream for a dream of your... 397 00:35:34,738 --> 00:35:38,529 - Whatever he is to you. - Whatever he is to me. 398 00:35:40,904 --> 00:35:42,571 Get lost, now. 399 00:35:47,613 --> 00:35:48,779 Leave. 400 00:35:59,488 --> 00:36:01,446 You went to see that animal? 401 00:36:05,071 --> 00:36:07,071 You really love me so much? 402 00:36:09,904 --> 00:36:11,821 What did you promise him? 403 00:36:13,238 --> 00:36:14,904 A wedding. 404 00:36:17,654 --> 00:36:19,863 You need to organise it. 405 00:36:20,029 --> 00:36:21,988 Two weeks after Pride. 406 00:36:24,779 --> 00:36:26,654 Fine. 407 00:36:26,821 --> 00:36:28,696 He’ll get his wedding. 408 00:36:28,863 --> 00:36:32,113 He’ll get a brilliant wedding, as if it was ours. 409 00:36:32,279 --> 00:36:35,863 I’m not sure he’d be happy about that idea! 410 00:36:38,571 --> 00:36:40,654 You were so right. 411 00:36:40,821 --> 00:36:46,321 Pack our bags and run away, that’s exactly what they want us to do. 412 00:36:46,488 --> 00:36:50,779 Next time, when you leave me, please just take a handbag. 413 00:36:50,946 --> 00:36:55,404 What you’re doing is so humane, I’m really proud of you. 414 00:36:55,571 --> 00:37:00,779 Who’d think my Misko would be so good with non-violent communication. 415 00:37:00,946 --> 00:37:03,904 See how nice it is to be civilised? 416 00:37:04,071 --> 00:37:05,613 I see. 417 00:37:10,321 --> 00:37:13,404 Let the drops of holy water, 418 00:37:13,571 --> 00:37:17,488 in the name of the Father, Son and Holy Spirit, 419 00:37:17,654 --> 00:37:22,696 bless this... gladiator... 420 00:37:24,404 --> 00:37:28,029 and drive away every other evil. 421 00:37:28,238 --> 00:37:32,696 Amen, fine, thank you, Father. We have important business. 422 00:37:32,863 --> 00:37:34,029 God bless. 423 00:37:35,071 --> 00:37:37,738 Okay, let’s hear the job analysis. 424 00:37:37,904 --> 00:37:42,363 How many people do we need to secure this solemn manifestation? 425 00:37:42,529 --> 00:37:44,154 Manifestation... 426 00:37:44,904 --> 00:37:47,488 What’s going on? 427 00:37:47,654 --> 00:37:51,738 - Boss, can I talk openly? - If you have to. 428 00:37:51,904 --> 00:37:55,779 You know I’d give my ass for you if I had to. 429 00:37:55,946 --> 00:37:58,946 But protecting poofs, that’s... 430 00:37:59,696 --> 00:38:03,779 They’re judo fighters, but they own a security firm. 431 00:38:03,946 --> 00:38:06,571 - But they’re criminals. - Ex. 432 00:38:06,738 --> 00:38:11,571 - Excuse me? - Spare me... I mean they’ve retired. 433 00:38:11,738 --> 00:38:14,196 - Disability pension, I hope. - Okay, George. 434 00:38:14,363 --> 00:38:17,738 - Go on, I won’t interrupt. - Why thank you! 435 00:38:17,904 --> 00:38:23,904 I bet it was one of those judo guys who viciously bashed George last time. 436 00:38:24,071 --> 00:38:27,696 The fascists called us criminals too till we killed them all. 437 00:38:27,863 --> 00:38:31,363 - Granny, it has nothing to do with us. - It has! 438 00:38:31,529 --> 00:38:33,446 This is the height of irony! 439 00:38:33,613 --> 00:38:35,821 - What do you want? - Not this! 440 00:38:35,988 --> 00:38:40,446 In my 50s I told the whole world who and what I am. 441 00:38:40,613 --> 00:38:42,363 - Congratulations. - Thanks. 442 00:38:42,529 --> 00:38:44,113 But I don’t want to die. 443 00:38:44,279 --> 00:38:47,238 It’s humiliating unless the state protects me! 444 00:38:49,154 --> 00:38:52,821 Being a fag is one thing, a coward is something else. 445 00:38:58,946 --> 00:39:02,071 Anyway, you know where we live. 446 00:39:02,238 --> 00:39:04,029 No one should be mad 447 00:39:04,196 --> 00:39:07,904 that the majority of us don’t want to work with those... 448 00:39:08,071 --> 00:39:09,696 No, I knew it! 449 00:39:13,696 --> 00:39:15,488 It’s a classic ambush! 450 00:39:15,654 --> 00:39:17,529 And an amateurish one. 451 00:39:21,613 --> 00:39:23,946 I’m going to burn you mothers now. 452 00:39:24,113 --> 00:39:27,113 We’ll be at your parade, poofters! 453 00:39:27,279 --> 00:39:28,946 You idiots! 454 00:39:29,488 --> 00:39:33,363 Do you know who I am? Do you know who my husband is? 455 00:39:33,529 --> 00:39:35,613 Kill the poofs! 456 00:39:35,779 --> 00:39:39,488 When we commies get back into power... 457 00:39:40,571 --> 00:39:42,529 everybody will be equal. 458 00:39:42,696 --> 00:39:44,529 - I’ll take you home. - Fine. 459 00:39:44,696 --> 00:39:47,946 - I don’t want you involved. - Come here, sister. 460 00:39:56,821 --> 00:40:01,113 - God, she’s even worse than him. - Definitely. 461 00:40:02,363 --> 00:40:05,071 If anyone finds out what we’re doing... 462 00:40:05,946 --> 00:40:07,404 our asses are gone. 463 00:40:07,571 --> 00:40:11,154 Say the word “ass” one more time, you’ll lose it. 464 00:40:11,321 --> 00:40:13,779 What kind of people are you? 465 00:40:13,946 --> 00:40:18,238 It wasn’t a problem when we protected those showbiz whores. 466 00:40:18,404 --> 00:40:22,196 No, get in with your hip, then throw him down. 467 00:40:22,363 --> 00:40:26,154 You weren’t ashamed when we beat up students for cash. 468 00:40:26,321 --> 00:40:27,613 They didn’t study. 469 00:40:27,779 --> 00:40:32,613 Now, when we need to contribute to the advancement of human rights 470 00:40:32,779 --> 00:40:35,238 and all that crap... 471 00:40:35,404 --> 00:40:37,738 non-violent communication... 472 00:40:38,446 --> 00:40:41,863 now you’re acting like pussies. 473 00:40:42,029 --> 00:40:44,904 Lemon, about whether I’m a pussy or not, 474 00:40:45,071 --> 00:40:47,654 the Balijas and Ustashas can testify. 475 00:40:47,821 --> 00:40:51,279 Well, those who survived after they met us. 476 00:40:53,279 --> 00:40:57,738 Your poofters can protect whoever they want, 477 00:40:57,904 --> 00:40:59,363 and whoever needs it. 478 00:40:59,529 --> 00:41:01,196 What is it? Money? 479 00:41:02,404 --> 00:41:05,863 - You’ll get double pay, okay? - It will be okay, Boss... 480 00:41:06,029 --> 00:41:10,738 if my ass isn’t touched for the rest of my life. 481 00:41:13,446 --> 00:41:15,363 I wish you luck. 482 00:41:17,863 --> 00:41:22,113 Uncle Lemon, can we be of any help? 483 00:41:24,029 --> 00:41:29,529 I’m not calling because of the debt. You’ll return it when you have it. 484 00:41:29,696 --> 00:41:32,863 There’s a small job. Nice, legal. 485 00:41:33,779 --> 00:41:35,738 What did you hear? 486 00:41:35,904 --> 00:41:38,904 Pay my money tomorrow or I’ll fuck your fag mother. 487 00:41:39,071 --> 00:41:41,904 What AIDS? Are you nuts? 488 00:41:42,071 --> 00:41:46,571 You’d more likely get it from the blood on your hands when you bash them. 489 00:41:46,738 --> 00:41:48,988 Not much chance if you don’t bash them. 490 00:41:49,154 --> 00:41:53,404 What’s a shame? 1000 per person for 3 hours? 491 00:41:53,571 --> 00:41:55,154 Yes. 492 00:41:56,279 --> 00:41:57,613 Hey! 493 00:41:59,321 --> 00:42:00,738 Just pour it, honey. 494 00:42:00,904 --> 00:42:03,654 I couldn’t stand anything happening to her. 495 00:42:03,821 --> 00:42:06,863 She’s all I’ve got after my parents left me. 496 00:42:07,029 --> 00:42:09,279 Have some more. 497 00:42:09,446 --> 00:42:13,238 - You suffered very bad things. - What bad things? 498 00:42:13,946 --> 00:42:15,696 Misko... 499 00:42:15,863 --> 00:42:18,654 These poor people’s lives are in danger. 500 00:42:18,821 --> 00:42:22,696 Call a few of your guys to guard the house 24 hours. 501 00:42:22,863 --> 00:42:26,946 I’ll make their beds. Lenka can sleep with me. 502 00:42:27,113 --> 00:42:32,613 - I’m not comfortable with that. - Honey, you don’t have to worry. 503 00:42:32,779 --> 00:42:37,529 Do you know how big our bed is? Three men can get into it. 504 00:42:37,696 --> 00:42:39,738 Oh, that’s great, then. 505 00:42:39,904 --> 00:42:42,029 Sugar! 506 00:42:43,321 --> 00:42:45,988 - He recovered well. - Come here! 507 00:42:46,738 --> 00:42:48,613 Who’s this dog? 508 00:42:48,779 --> 00:42:51,988 This is our famous designer, George. 509 00:42:52,696 --> 00:42:55,446 I’ve heard a lot of nice things about you. 510 00:42:59,654 --> 00:43:02,988 Lemon, will you call those ape friends of yours? 511 00:43:03,154 --> 00:43:05,279 Look how scared shitless they are. 512 00:43:05,446 --> 00:43:09,196 Excuse me, another... Never mind, this is too much. 513 00:43:10,863 --> 00:43:16,154 I’ve no one to call. No one wants to deal with them. 514 00:43:20,113 --> 00:43:21,154 So? 515 00:43:21,321 --> 00:43:25,488 There’s no person in the city who won’t work for you. 516 00:43:25,654 --> 00:43:28,321 Biserka, this is a very specific job. 517 00:43:28,488 --> 00:43:33,196 Kiza has already made a deal to beat up fags and must stick to that. 518 00:43:33,363 --> 00:43:35,363 Plajuz told me if fags... 519 00:43:35,529 --> 00:43:39,196 - If you loved me, you’d... - What? Stand alone on the line? 520 00:43:39,363 --> 00:43:41,196 - I’m leaving. - No. 521 00:43:41,363 --> 00:43:44,321 Do you know how hard it was 522 00:43:44,488 --> 00:43:47,821 to vote for someone like you to defend our rights? 523 00:43:48,696 --> 00:43:52,238 I’m touched by the problems of your ass-licking parliament. 524 00:43:52,404 --> 00:43:55,279 Know how I get a majority in my parliament? 525 00:43:57,113 --> 00:44:00,821 Enough! You’ve already done enough shit! 526 00:44:00,988 --> 00:44:05,154 These nice people will stay here till you keep your promise! 527 00:44:05,321 --> 00:44:09,488 Now stop with the drama and act like a responsible adult. 528 00:44:09,654 --> 00:44:11,113 A real criminal. 529 00:44:11,279 --> 00:44:15,071 You’ll keep watch in front of the house, go on. 530 00:44:15,238 --> 00:44:19,279 - At least my ass will be safe. - What did you say? 531 00:44:19,446 --> 00:44:20,654 Eat shit. 532 00:44:21,863 --> 00:44:24,821 That’s how you deal with men. 533 00:44:39,279 --> 00:44:43,113 - What are you doing? - I’ve nothing to do with this. 534 00:44:43,279 --> 00:44:45,154 I know this is your stuff. 535 00:44:47,904 --> 00:44:49,613 It’s far from ideal 536 00:44:49,779 --> 00:44:53,654 but look how it opens the space instead of those dusty ugly things. 537 00:44:53,821 --> 00:44:58,238 My Misko went to war. To him they’re like stupid football flags. 538 00:44:58,404 --> 00:45:01,404 Except Misko bled in his pants for those flags. 539 00:45:03,404 --> 00:45:05,446 - Why? - What? 540 00:45:05,613 --> 00:45:09,363 - These are holy objects! - Fuck me stupid... 541 00:45:09,529 --> 00:45:14,279 - Okay, okay... - Did you have to kill in the war? 542 00:45:14,446 --> 00:45:17,113 I’m not a stranger to murder, trust me. 543 00:45:17,279 --> 00:45:19,654 Biserka, listen carefully. 544 00:45:19,821 --> 00:45:22,904 Hey sorry, is this like U for Ustashas? 545 00:45:23,071 --> 00:45:25,071 Ustashas, Balijas... 546 00:45:28,154 --> 00:45:29,696 Of course... 547 00:45:31,738 --> 00:45:35,404 You speak like they’re friends but you fought a war against them. 548 00:45:35,571 --> 00:45:37,821 You can’t understand. Were you at war? 549 00:45:37,988 --> 00:45:39,571 Of course not. 550 00:45:39,738 --> 00:45:42,488 But you served in the fucking army. 551 00:45:43,529 --> 00:45:46,779 Leave him alone. See how nice he is? 552 00:45:46,946 --> 00:45:50,654 Nice... These nice people have only got one chance. 553 00:45:50,821 --> 00:45:54,904 You, boy, give me that cap. 554 00:45:55,071 --> 00:45:57,821 I can’t promise anything, but... 555 00:45:57,988 --> 00:46:01,113 I’ll try to get a team from outside Belgrade. 556 00:46:01,279 --> 00:46:07,113 Just a moment, you said yourself these individuals are criminals. 557 00:46:08,488 --> 00:46:12,113 We need to be sure they don’t pose a danger to us. 558 00:46:12,279 --> 00:46:16,029 I’m a danger to you if you don’t stop bullshitting! 559 00:46:16,196 --> 00:46:19,529 - You needn’t yell. I can hear. - Don’t, he’s a guest. 560 00:46:19,696 --> 00:46:22,154 Someone has to go with you to assess. 561 00:46:22,321 --> 00:46:25,738 - I think Radmilo is the best choice. - No way! 562 00:46:27,321 --> 00:46:31,154 Are you punishing me for something? I don’t want you to go. 563 00:46:31,321 --> 00:46:34,404 Silence! I’m the one who punishes here. 564 00:46:34,571 --> 00:46:36,738 - No hands! - Don’t, they’re guests. 565 00:46:36,904 --> 00:46:42,404 He’ll go. And he’ll tell you how this is real bread with 7 crusts, 566 00:46:42,571 --> 00:46:44,946 not the jobs you poofters do. 567 00:46:45,946 --> 00:46:50,196 Since we’ll have to drink on this trip... 568 00:46:52,279 --> 00:46:55,779 you have to learn how men drink. 569 00:46:55,946 --> 00:46:57,863 Then we won’t get screwed... 570 00:46:58,154 --> 00:47:01,696 to your pleasure and my extreme displeasure. 571 00:47:01,863 --> 00:47:02,988 Can I get one? 572 00:47:03,154 --> 00:47:05,446 - Later. - Okay, fine. 573 00:47:05,613 --> 00:47:07,696 - Come here. - Nonsense. 574 00:47:08,779 --> 00:47:12,571 No one can get that I’m gay if I don’t want them to. 575 00:47:13,363 --> 00:47:15,113 You think so? 576 00:47:16,321 --> 00:47:17,363 So... 577 00:47:19,113 --> 00:47:24,363 Two old mates meet after a long break and want to celebrate their meeting. 578 00:47:24,529 --> 00:47:27,196 - Before going to bed. - I heard that. 579 00:47:27,363 --> 00:47:30,363 Take him upstairs before he starts to cry again. 580 00:47:30,529 --> 00:47:31,904 Cheers. 581 00:47:32,071 --> 00:47:35,446 Slug it in a manly way, energetically, not like a girl. 582 00:47:35,613 --> 00:47:39,279 Not that finger! They see that, they shoot the fag. 583 00:47:39,988 --> 00:47:42,446 Hold it tightly, well. 584 00:47:42,613 --> 00:47:46,321 - Hold it more... - Casually. 585 00:47:46,488 --> 00:47:48,821 Not casually, you are casual. 586 00:47:48,988 --> 00:47:52,321 Hold it normally, like normal people, fuck it. 587 00:47:53,446 --> 00:47:56,821 Go on, strong, firm, so the boom can be heard. 588 00:47:57,904 --> 00:47:58,946 Boom. 589 00:47:59,113 --> 00:48:01,488 - What did you say? - Boom. 590 00:48:02,029 --> 00:48:03,613 Cheers. 591 00:48:07,196 --> 00:48:08,821 What did I tell you? 592 00:48:10,654 --> 00:48:12,738 We’re screwed. 593 00:48:14,029 --> 00:48:18,779 Come on, get up. Stand like a man, stomach in. 594 00:48:18,946 --> 00:48:21,571 Pull your belly in, fuck it! 595 00:48:25,196 --> 00:48:28,738 My car doesn’t have roaming. We need to take yours. 596 00:48:28,904 --> 00:48:30,821 Give me the keys. 597 00:48:42,196 --> 00:48:43,946 You like weapons too? 598 00:48:46,071 --> 00:48:47,529 It’s just decor... 599 00:48:48,613 --> 00:48:52,738 That’s a Magnum 357. Good one. 600 00:48:52,904 --> 00:48:54,946 What’s that? 601 00:49:04,613 --> 00:49:08,696 - What’s this? - Hydrating facial creme. 602 00:49:08,863 --> 00:49:11,321 - For my tan. - I know what that is. 603 00:49:13,238 --> 00:49:15,988 Your luggage. 604 00:49:19,321 --> 00:49:21,488 ADAM AND (ST)EVE 605 00:49:44,863 --> 00:49:47,154 Bye, bye, you ape. 606 00:49:51,404 --> 00:49:52,946 Pleasure or business? 607 00:49:53,113 --> 00:49:54,738 - Pleasure. - Business. 608 00:49:54,904 --> 00:49:57,863 So a bit of both. 609 00:49:58,654 --> 00:50:02,571 - Welcome to Croatia. - Thank you. 610 00:50:02,738 --> 00:50:05,988 Drive... Drive! 611 00:50:24,154 --> 00:50:28,654 So tell me, have you had it from birth? 612 00:50:29,363 --> 00:50:31,404 You mean the “illness”? 613 00:50:31,571 --> 00:50:33,238 Yes. 614 00:50:34,779 --> 00:50:40,904 I mean, does it hurt when you... do that. 615 00:50:41,071 --> 00:50:42,654 It hurts. 616 00:50:47,529 --> 00:50:49,571 Why put up with that? 617 00:50:51,738 --> 00:50:53,446 I’d fuck their mums! 618 00:51:14,029 --> 00:51:17,029 - What the fuck? - Little sheep! 619 00:51:17,196 --> 00:51:20,404 Fuck the sheep. Where are you going? 620 00:51:20,571 --> 00:51:22,863 Hello, are you crazy? Leave them. 621 00:51:23,029 --> 00:51:24,821 Who’s my little sheep? 622 00:51:32,904 --> 00:51:35,571 What an idiot! 623 00:51:38,113 --> 00:51:40,363 POOFTER CUNTS 624 00:51:40,529 --> 00:51:43,696 Hey, maestro! Please, stop! 625 00:51:47,446 --> 00:51:50,779 “Little sheep...” He’s carrying sheep! 626 00:51:51,821 --> 00:51:53,946 I’ll stick this... 627 00:51:54,571 --> 00:51:58,446 No, that would make you happy. You’re sleeping in the car. 628 00:52:03,613 --> 00:52:05,904 Come on, idiot. 629 00:52:10,821 --> 00:52:15,279 We’ve a basketball team here so there’s only one room left. 630 00:52:15,446 --> 00:52:19,613 But the bed is “king size”, as we call it in Australia. 631 00:52:24,404 --> 00:52:27,571 If I catch you perving, I’ll kill you. 632 00:52:27,738 --> 00:52:34,113 It’s the most primitive stereotype straight people have about gays. 633 00:52:36,488 --> 00:52:38,738 I told you once. 634 00:52:38,904 --> 00:52:40,529 Just be careful. 635 00:52:57,279 --> 00:52:59,654 You won’t be checking out my ass. 636 00:53:02,321 --> 00:53:03,821 That’s it. 637 00:53:06,113 --> 00:53:09,821 I’d do much worse things for you. 638 00:53:12,279 --> 00:53:15,779 Yes... he’s just my type. 639 00:53:29,529 --> 00:53:31,404 Poofter! 640 00:54:35,238 --> 00:54:38,238 Come on, Buljan, shoot! 641 00:54:48,321 --> 00:54:50,529 Any cute ones? 642 00:54:55,654 --> 00:54:59,321 You’re a gargantuan living example of an alpha male. 643 00:55:02,904 --> 00:55:06,529 If that’s something bad, you’re screwed. 644 00:55:10,321 --> 00:55:17,029 Do you have any interests, like animals or books? Music? 645 00:55:17,196 --> 00:55:22,821 - Do you watch movies? - Only the old ones are worth it. 646 00:55:22,988 --> 00:55:26,654 Old, like Van Damme’s stuff? 647 00:55:26,821 --> 00:55:30,904 No. Old, like Ben Hur. 648 00:55:34,946 --> 00:55:37,696 Well, Ben Hur is a totally gay movie. 649 00:55:38,529 --> 00:55:43,446 - What did you say? - Ben Hur and Messala are lovers. 650 00:55:43,613 --> 00:55:48,446 When they meet after 15 years, their passion is so strong it’s incredible. 651 00:55:50,529 --> 00:55:54,779 You know what? You’re a really sick boy. 652 00:56:15,071 --> 00:56:16,779 Sweet granny... 653 00:56:18,029 --> 00:56:19,654 Like sugar. 654 00:56:35,946 --> 00:56:39,488 - Should I wait in the car? - No. 655 00:56:44,196 --> 00:56:47,113 - Which one is ours? - Scarf. 656 00:56:58,654 --> 00:57:00,238 Waiter. 657 00:57:05,279 --> 00:57:09,529 - What will you have? - Two beers. 658 00:57:10,613 --> 00:57:13,029 Local dialect, how diplomatic. 659 00:57:13,196 --> 00:57:16,904 Bring any, as long as it’s Serbian. 660 00:57:27,196 --> 00:57:29,988 - Please, let’s go. - Why? 661 00:57:30,154 --> 00:57:32,488 I’m thirsty, I’ll have a beer. 662 00:57:40,738 --> 00:57:43,446 I fuck your Sunday, fucking Chetnik pig. 663 00:57:43,613 --> 00:57:46,279 Where have you been, Ustasha pussy? 664 00:57:48,613 --> 00:57:50,738 Look at you... You’re great. 665 00:57:52,863 --> 00:57:56,654 What is this? You’re a bit fuller. You play? 666 00:57:58,238 --> 00:57:59,988 Ben Hur... 667 00:58:00,154 --> 00:58:01,613 Come on! 668 00:58:03,363 --> 00:58:06,363 Let’s drink the first round for 1991! 669 00:58:07,196 --> 00:58:09,779 - Cheers. - Cheers. 670 00:58:09,946 --> 00:58:12,738 The second one for 1992. 671 00:58:15,488 --> 00:58:18,404 I know you from somewhere. 672 00:58:22,279 --> 00:58:26,154 - West Slavonia? - This is my brother. 673 00:58:26,321 --> 00:58:30,863 Zuko. He’s a sniper. He remembers the ones he missed. 674 00:58:31,029 --> 00:58:35,321 How will I find them later if I don’t have a good memory? 675 00:58:54,613 --> 00:58:57,154 How did you two meet? 676 00:58:58,071 --> 00:59:02,238 It was summer 1992... 677 00:59:02,404 --> 00:59:04,946 - 1993. - No, it was 1992. 678 00:59:05,113 --> 00:59:07,696 And we were shooting. 679 00:59:07,863 --> 00:59:10,529 But shooting like men should. 680 00:59:10,696 --> 00:59:13,404 We shoot and shoot. 681 00:59:13,571 --> 00:59:16,529 Bullets fly everywhere. Like in hell. 682 00:59:16,696 --> 00:59:18,821 None of us moves forward. 683 00:59:18,988 --> 00:59:22,154 Not one step. It’s a stalemate. 684 00:59:30,404 --> 00:59:33,238 And then I saw him. 685 00:59:38,321 --> 00:59:42,696 I had some kind of diarrhoea. 686 00:59:51,279 --> 00:59:56,363 Fuck it, they shit everywhere, those Chetnik shit scum. 687 01:00:15,446 --> 01:00:17,863 For three days it leaked out of me. 688 01:00:18,029 --> 01:00:20,154 Cheers! Take that glass. 689 01:00:31,029 --> 01:00:33,029 Jumping like a bunny. 690 01:00:33,196 --> 01:00:36,446 He was so cute that I felt sorry to shoot him. 691 01:00:43,988 --> 01:00:46,404 U-yo, U-yo! 692 01:00:48,613 --> 01:00:52,529 Be a man, Chetnik dickhead, and let me finish shitting 693 01:00:52,696 --> 01:00:54,654 then I’ll improve your statistics. 694 01:00:54,821 --> 01:00:58,071 Deal, but come out front where I can see you. 695 01:01:04,946 --> 01:01:07,904 - Is it Candy? - Candy. 696 01:01:12,154 --> 01:01:13,071 U-yo! 697 01:01:22,446 --> 01:01:26,196 People, I’ve never seen such joy on a man’s face. 698 01:01:27,113 --> 01:01:31,321 - The man loved his ass. - So the point of this story is... 699 01:01:31,488 --> 01:01:32,363 Don’t. 700 01:01:35,446 --> 01:01:42,238 Roko, I came here because of ass, in a way. 701 01:01:42,404 --> 01:01:45,279 Can we talk alone? 702 01:01:50,113 --> 01:01:52,279 - It’s a job. - Bank problems? 703 01:01:52,446 --> 01:01:56,279 Where were you during the war? 704 01:01:56,446 --> 01:02:00,321 I was at school then. 705 01:02:02,071 --> 01:02:06,029 There will be other opportunities. Cheers! 706 01:02:06,279 --> 01:02:11,613 - I’ll fuck your Chetnik mother! - I’ll fuck your Ustasha mother! 707 01:02:12,904 --> 01:02:15,446 Come on, poofter! Come on! 708 01:02:18,654 --> 01:02:20,571 Roko! Zlatica’s in labour. 709 01:02:20,738 --> 01:02:23,113 And you’re screwing here with Serbs? 710 01:02:23,279 --> 01:02:26,029 Fuck, Dad, call a vet! 711 01:02:26,779 --> 01:02:29,238 - It’s too late. - Holy mother! 712 01:02:29,404 --> 01:02:31,696 - Her mouth’s foaming. - Oh, dear. 713 01:02:31,863 --> 01:02:34,154 Breech position, where is she? 714 01:02:34,321 --> 01:02:37,363 A Serb can help me, but I got you two fags. 715 01:02:37,529 --> 01:02:42,113 You should be ashamed of yourselves! You fucking bastards! 716 01:02:43,029 --> 01:02:45,946 - Here you go, Doctor. - I need a helper. 717 01:02:46,113 --> 01:02:50,279 - I can’t stand blood. - Zlatica is like a child to me. 718 01:02:50,446 --> 01:02:52,363 Shame on you. 719 01:03:10,821 --> 01:03:13,321 Don’t just stand there. Come here. 720 01:03:13,488 --> 01:03:16,571 - What should I do? - Tie up the legs. 721 01:03:19,988 --> 01:03:22,446 - Pet her. - Do what? 722 01:03:28,113 --> 01:03:30,029 Her hind legs are stuck. 723 01:03:32,821 --> 01:03:34,696 Don’t faint. 724 01:03:35,404 --> 01:03:36,821 Cut the crap. 725 01:03:37,779 --> 01:03:41,654 - It’s okay. - Here we are. 726 01:03:54,363 --> 01:03:58,404 I’m going to make a profile for him on Facebook. 727 01:04:03,029 --> 01:04:06,154 Congratulations, it’s a boy. 728 01:04:12,571 --> 01:04:17,654 Last time we took a title was 2005 when Zlatica was born. 729 01:04:18,654 --> 01:04:23,029 And now he’ll fuck up the Zagreb Purgers again. 730 01:04:23,738 --> 01:04:28,029 - A son, congratulations. - Thanks. 731 01:04:34,821 --> 01:04:38,279 So you’re that... poofter. 732 01:04:39,404 --> 01:04:41,238 I’m Radmilo. 733 01:04:49,654 --> 01:04:51,738 I owe you one, Radmilo. 734 01:05:00,529 --> 01:05:02,863 The kid is good. 735 01:05:03,029 --> 01:05:05,821 But I was suspicious. The way he drinks. 736 01:05:05,988 --> 01:05:08,113 See? What did I tell you? 737 01:05:08,279 --> 01:05:12,029 If you hadn’t been with him, we’d have bashed him at once. 738 01:05:12,196 --> 01:05:13,738 Naturally. 739 01:05:13,904 --> 01:05:16,488 I killed people, and Serbs... 740 01:05:16,654 --> 01:05:19,196 I did robberies in Germany and Sweden. 741 01:05:19,363 --> 01:05:24,196 In wartime I made deals with everyone, but I never protected fags before. 742 01:05:24,363 --> 01:05:26,821 It’s good to try everything in life. 743 01:05:26,988 --> 01:05:29,654 It will be great for your CV! 744 01:05:32,404 --> 01:05:34,071 And Edo, the Slovenian? 745 01:05:34,238 --> 01:05:39,238 The Montenegrins killed him in fucking... Stockholm. 746 01:05:39,404 --> 01:05:44,113 - Hudo Djukanovic? - I was at his funeral last summer. 747 01:05:47,488 --> 01:05:52,613 - And what about Nettle? - The Hague... 20 years. 748 01:05:52,779 --> 01:05:54,613 Poor guy. 749 01:05:55,238 --> 01:05:57,904 What are you looking at? 750 01:05:58,071 --> 01:06:01,946 - The Macedonian, Anastasov? - He went into politics. 751 01:06:02,113 --> 01:06:05,529 Phew, fucking asshole. 752 01:06:05,696 --> 01:06:11,863 - What about the Bosnian, Zubovich? - The Balija? He’s alive and free. 753 01:06:17,196 --> 01:06:20,571 WELCOME TO BOSNIA AND HERZEGOVINA March into the woods, Chetniks 754 01:06:22,654 --> 01:06:25,238 Straight, that way. 755 01:06:27,488 --> 01:06:30,238 - No rifle! - Shut up or you die like a dog! 756 01:06:30,404 --> 01:06:33,321 I asked for normal movies... Hunter Protects Sarajevo, 757 01:06:33,488 --> 01:06:36,404 Blondes On a Business Trip, Shove It Like a Man 3... 758 01:06:36,571 --> 01:06:38,613 Check it out. 759 01:06:41,696 --> 01:06:46,321 The kid mixed up the discs. What does he know, he’s only 7? 760 01:06:46,488 --> 01:06:50,696 - I’d never do it, I swear by Allah. - Watch it! 761 01:06:51,904 --> 01:06:54,321 Watch it! Don’t close your eyes. 762 01:06:56,071 --> 01:06:58,488 Watch it. Watch it! 763 01:06:58,654 --> 01:07:03,613 Anal Pals, Rectal Wars, Milk Your Daddy... 764 01:07:03,779 --> 01:07:07,488 The City Cocks, The Bridge Over... Fuck you, man! 765 01:07:07,654 --> 01:07:09,904 - Do you hear? - I won’t watch that. 766 01:07:10,071 --> 01:07:13,363 Watch it, or I fuck your fag-loving ass. 767 01:07:13,529 --> 01:07:15,946 You’re watching it, pussy? 768 01:07:17,696 --> 01:07:20,321 - People, do you have a remote? - Fuck off... 769 01:07:20,488 --> 01:07:21,613 - Lemon! - Ibro! 770 01:07:21,779 --> 01:07:24,279 - Hi, Chetnik... You, don’t move! - What’s this? 771 01:07:24,446 --> 01:07:26,696 Ever heard of non-violent communication? 772 01:07:26,863 --> 01:07:28,154 - What’s that? - What? 773 01:07:28,321 --> 01:07:32,571 That’s when I let you be so my people didn’t shoot you. 774 01:07:32,738 --> 01:07:36,613 - Would be better if they had. - Here’s the Ustasha! 775 01:07:36,779 --> 01:07:39,863 - Where have you been? - The complete team. 776 01:07:40,988 --> 01:07:45,196 Look, a Chetnik, an Ustasha, all that’s missing is a faggot. 777 01:07:45,363 --> 01:07:46,488 Present! 778 01:07:48,321 --> 01:07:50,821 You motherfucker... 779 01:07:50,988 --> 01:07:52,279 Fucking bastard! 780 01:07:52,446 --> 01:07:54,446 CHETNIK PUSSIES 781 01:07:54,613 --> 01:07:57,904 At least now that faggot graffiti is covered. 782 01:07:58,071 --> 01:08:03,904 “No one can do anything to us, we’re stronger than destiny. 783 01:08:04,071 --> 01:08:07,071 “They can only hate us...” 784 01:08:11,154 --> 01:08:13,946 Fucking American asses! 785 01:08:14,113 --> 01:08:18,404 You fucked up the Indians and Vietnamese, but not us. No! 786 01:08:34,154 --> 01:08:35,904 You faggot fuck! 787 01:08:36,071 --> 01:08:42,154 “No one can do anything to us, we’re stronger than destiny. 788 01:08:42,321 --> 01:08:48,029 “They can only hate us. All those who don’t like us...” 789 01:08:48,196 --> 01:08:50,613 What a nice soprano. 790 01:08:51,571 --> 01:08:58,404 “Pines and firs, maples and... 791 01:09:00,404 --> 01:09:09,404 “And birches, one bending to the other...” 792 01:09:32,946 --> 01:09:36,446 What the fuck are they staring at? 793 01:09:47,904 --> 01:09:49,654 That one’s recording. 794 01:09:49,821 --> 01:09:53,363 - Azem... - Waiting for NATO again? 795 01:09:53,529 --> 01:09:56,571 Lemon, you Serbian pig! 796 01:09:56,738 --> 01:09:59,446 How are you, you Shiptar pussy? 797 01:10:00,029 --> 01:10:01,321 Hey, no kissing. 798 01:10:01,488 --> 01:10:03,488 - Come on, 3 times. - For luck. 799 01:10:03,654 --> 01:10:06,779 Is there anyone Lemon didn’t fight? 800 01:10:11,279 --> 01:10:13,279 What we are looking at? 801 01:10:18,946 --> 01:10:22,946 My flying soul... Look. 802 01:10:27,821 --> 01:10:29,696 Nice, nice. 803 01:10:29,863 --> 01:10:31,696 A real Serbian hawk. 804 01:10:31,863 --> 01:10:33,404 Fuck... look at it. 805 01:10:33,571 --> 01:10:38,321 Not completely Serbian, he’s got a little bit of Albanian. 806 01:10:42,613 --> 01:10:45,988 A Serbian one lands empty-handed, I mean legged. 807 01:10:46,154 --> 01:10:48,488 This one brings presents. 808 01:10:54,821 --> 01:10:57,279 Fuck your Albanian mother... Heroin. 809 01:10:57,446 --> 01:11:00,821 It cures AIDS, that’s how strong it is. 810 01:11:06,196 --> 01:11:08,988 He’s tank-phobic. Give me the goods. 811 01:11:09,154 --> 01:11:12,071 These are my regular customers. 812 01:11:12,238 --> 01:11:17,154 Free Kosovo! Hey, democracy, brotherhood! 813 01:11:21,488 --> 01:11:22,988 Thank you! 814 01:11:26,738 --> 01:11:28,279 Cash machine. 815 01:11:38,946 --> 01:11:42,863 See how well we live off donations? The whole village. 816 01:11:43,029 --> 01:11:44,946 Here, my share. 817 01:11:45,113 --> 01:11:49,321 - You should be up for a Nobel Prize. - For peace. 818 01:11:50,696 --> 01:11:53,279 This is a real criminal, not us. 819 01:11:53,446 --> 01:11:57,904 This is Shefket. He only carries heroin. Dad’s beauty. 820 01:11:58,071 --> 01:12:02,529 This one here specialises in white stuff. 821 01:12:03,113 --> 01:12:06,529 This is an owl, she’s the third night shift. 822 01:12:06,696 --> 01:12:10,404 And this one here... Ibro. He doesn’t do much. 823 01:12:10,571 --> 01:12:13,571 Tastes the goods. Got addicted to heroin. 824 01:12:13,738 --> 01:12:16,488 Come on, son. 825 01:12:16,654 --> 01:12:19,863 See? A fucking tragedy. 826 01:12:20,029 --> 01:12:22,154 Got a canary for Ecstasy? 827 01:12:22,321 --> 01:12:23,821 - Animal abuse! - Shut up. 828 01:12:23,988 --> 01:12:28,238 - What did he say? - Nothing, he’s tired from travelling. 829 01:12:28,404 --> 01:12:31,821 Azem, I’ve got a nice job for you. 830 01:12:31,988 --> 01:12:36,238 - Something to do with hawks? - Not hawks... I’ll explain. 831 01:12:37,988 --> 01:12:43,529 Tell me, Azem, do you know what a sexual minority is? 832 01:12:43,696 --> 01:12:46,279 I do. It’s you Serbs... 833 01:12:59,529 --> 01:13:02,946 At least that Balija stuff is covered. 834 01:13:03,821 --> 01:13:08,946 And this is like a hawk... in a crest it’s like the Serbian coat-of-arms. 835 01:13:20,446 --> 01:13:23,821 I had such a nice time in Belgrade. 836 01:13:23,988 --> 01:13:26,946 Me too. It was so exotic, man. 837 01:13:27,113 --> 01:13:30,029 Just avoid the zoo. You’ll get arrested again. 838 01:13:30,196 --> 01:13:31,863 What do you mean? 839 01:13:32,029 --> 01:13:37,238 20 years ago at that zoo a zebra got clap. 840 01:13:39,196 --> 01:13:43,946 They investigated and found cheap cigarette butts near the zebra. 841 01:13:44,113 --> 01:13:46,571 Not cheap, Filter Yugoslavia. 842 01:13:46,738 --> 01:13:53,071 They figured out that the workers who were fixing the wall... 843 01:13:53,529 --> 01:13:56,113 What a cretin! 844 01:13:56,279 --> 01:13:59,363 - And how was it? - To be honest, nice... 845 01:13:59,863 --> 01:14:04,154 - How could you do that? - I was a kid, 22, 23, knew nothing. 846 01:14:04,321 --> 01:14:06,154 Oh, fuck your mother... 847 01:14:06,321 --> 01:14:11,779 - Was it at least a female zebra? - Of course it was, he’s not a faggot. 848 01:14:11,946 --> 01:14:15,613 To be honest, I don’t bloody remember. 849 01:14:34,446 --> 01:14:38,029 In Bosnia, we keep garden gnomes in front of the house. 850 01:14:38,196 --> 01:14:41,404 Biserka! Honey! 851 01:14:41,863 --> 01:14:43,113 Misko! 852 01:14:43,279 --> 01:14:44,238 They’re alive! 853 01:14:44,404 --> 01:14:45,613 You’re back! 854 01:14:45,779 --> 01:14:48,196 Fuck, I thought they were stuffed. 855 01:14:49,196 --> 01:14:51,446 Bisa, my brother. 856 01:14:51,613 --> 01:14:55,238 - Oh God, they’ll kiss now. - They won’t. 857 01:14:55,404 --> 01:14:56,863 You’re back! 858 01:14:57,029 --> 01:14:59,821 Feel free to greet, but no touchy-feely. 859 01:14:59,988 --> 01:15:02,988 - What, are you jealous? - No, but I will be. 860 01:15:05,238 --> 01:15:10,529 This is Halil, Azem, Roko. And these are our fag... clients. 861 01:15:10,696 --> 01:15:13,946 - My God, what rednecks! - What? 862 01:15:15,863 --> 01:15:19,113 I’m George. Can I touch your muscles? 863 01:15:19,946 --> 01:15:23,863 Touch it, if you like. 864 01:15:24,029 --> 01:15:26,404 He’ll end up like that zebra. 865 01:15:28,488 --> 01:15:31,154 I don’t get it... Radmilo? 866 01:15:32,696 --> 01:15:34,946 Excuse me... 867 01:15:35,113 --> 01:15:37,196 This was a birthday present! 868 01:15:37,738 --> 01:15:39,863 Mirko, wait! 869 01:15:41,488 --> 01:15:45,196 - What did you fuck up now? - Nothing, faggot issues. 870 01:15:52,321 --> 01:15:55,029 Mirko. Open the door, please. 871 01:15:56,196 --> 01:15:58,113 Leave me alone. 872 01:16:06,571 --> 01:16:10,988 This is the design. Do you like it? 873 01:16:12,988 --> 01:16:16,196 - Oh, fuck it... - “Fuck it”, Misko? 874 01:16:20,779 --> 01:16:25,279 Oh, you really are a boss, mate. You already live in heaven. 875 01:16:25,446 --> 01:16:28,613 - Nice. - You got a house from a magazine. 876 01:16:28,779 --> 01:16:31,779 - It’s a bit faggy... but nice. - A bit... 877 01:16:34,613 --> 01:16:35,863 Out of my way! 878 01:16:36,029 --> 01:16:38,654 Tell me what happened between you two. 879 01:16:38,821 --> 01:16:41,613 What the fuck is wrong with you? 880 01:16:41,779 --> 01:16:46,363 Wait... I mean, you cheated on me with that? 881 01:16:46,529 --> 01:16:49,154 Mr Mirko, my Misko is not a faggot. 882 01:16:51,404 --> 01:16:54,238 What’s that “uh-huh” supposed to mean? 883 01:16:54,404 --> 01:16:57,738 Fuck off! All of you! 884 01:16:57,904 --> 01:17:02,363 I’ll do this job as a professional and get married as a man. 885 01:17:02,529 --> 01:17:05,571 - Move it. - Misko! Misko, wait! 886 01:17:06,946 --> 01:17:09,863 Now Lemon will cry in the toilet. 887 01:17:10,029 --> 01:17:12,113 We start from Point X. 888 01:17:12,279 --> 01:17:18,238 They’ll walk a couple of hundred metres to the horse statue. 889 01:17:19,321 --> 01:17:24,821 Behind the horse, there’s a big building where they keep old stuff. 890 01:17:24,988 --> 01:17:27,029 - The flea market? - Fuck it. 891 01:17:27,196 --> 01:17:29,571 - The National Museum. - Could be. 892 01:17:29,738 --> 01:17:35,404 They’ll stop there, wave that colourful crap, blow balloons. Done. 893 01:17:35,571 --> 01:17:36,738 Too much wine. 894 01:17:36,904 --> 01:17:39,613 Half an hour of work and that’s it. 895 01:17:39,779 --> 01:17:44,488 - Where’s the rest of the team? - I’m working on that. 896 01:17:44,654 --> 01:17:48,779 - An obvious provocation... - They’re talking about us. 897 01:17:48,946 --> 01:17:52,238 - What shit did you get us into? - Turn it up. 898 01:17:52,404 --> 01:17:57,404 ... calling for lynching, with graffiti saying “We’re waiting for you”. 899 01:17:57,571 --> 01:18:00,029 He repeated in front of our camera 900 01:18:00,196 --> 01:18:04,571 what the neo-fascist group plans to do on September 20th. 901 01:18:04,738 --> 01:18:08,363 For each fag, we’ll send out seven Serbian patriots. 902 01:18:08,529 --> 01:18:10,571 We’ll see who ends up hurt. 903 01:18:10,738 --> 01:18:12,113 We will. 904 01:18:12,821 --> 01:18:14,321 There’s no one else. 905 01:18:18,779 --> 01:18:22,946 - How many “Serbos” will come? - A few hundred. 906 01:18:23,113 --> 01:18:24,571 Oh, my Lemon... 907 01:18:24,738 --> 01:18:28,113 Of all places, I’ll leave my bones in Belgrade. 908 01:18:28,279 --> 01:18:31,404 No, you’ll leave them in that shit-hole of yours. 909 01:18:33,696 --> 01:18:36,446 Come on, see how big a man you are. 910 01:18:36,613 --> 01:18:42,113 There’ll be at least as many faggots as those regular dickheads. 911 01:18:42,279 --> 01:18:46,529 At least seven times more straights will come to stop them. 912 01:18:46,696 --> 01:18:49,154 They’re just crazy kids. 913 01:18:51,363 --> 01:18:54,696 Don’t be afraid, Miss Lenka. I’m here. 914 01:18:54,863 --> 01:18:59,196 When you see the flags of St George, you’ll know it’s your end. 915 01:18:59,363 --> 01:19:01,863 Phew, fuck your bearded father! 916 01:19:04,904 --> 01:19:10,238 Don’t worry, it’ll be a fair fight, like Lemon and I had once, one-on-one. 917 01:19:11,279 --> 01:19:16,196 - What did you train in? - Rhythmic gymnastics. As a boy. 918 01:19:16,363 --> 01:19:20,404 Mirko, the deal wasn’t that we take part in violence. 919 01:19:20,571 --> 01:19:23,488 We don’t fight. 920 01:19:24,363 --> 01:19:27,529 That’s why we hired you. 921 01:19:28,696 --> 01:19:34,904 You don’t fight, but you scratch, pull, cry and throw tantrums. 922 01:19:35,529 --> 01:19:37,988 Now we’re going to change that. 923 01:19:38,154 --> 01:19:41,529 Tomorrow we’re getting up at 6. So go to bed. 924 01:19:41,696 --> 01:19:45,654 In a one-on-one fight, initiative is most important. 925 01:19:45,821 --> 01:19:49,238 I’ll show you a grip called Hizagatame 926 01:19:49,488 --> 01:19:53,363 which made a lot of Ustashas really suffer. 927 01:19:53,529 --> 01:19:57,738 And I’ll demonstrate how we won the war 928 01:19:57,904 --> 01:20:02,738 by learning the techniques of immortals like Bruce Lee, 929 01:20:02,904 --> 01:20:04,738 Mate Parlov and Cro Cop... 930 01:20:09,446 --> 01:20:13,029 - Is this judo? - They’re hugging like aunties. 931 01:20:13,196 --> 01:20:16,988 - Because of this Ustasha... - 10 euros on Lemon! 932 01:20:17,154 --> 01:20:19,571 - I won’t bet on him. - I will. 933 01:20:19,738 --> 01:20:23,488 I’m betting on you. Get him, Misko! 934 01:20:23,654 --> 01:20:25,821 Get him now! 935 01:20:25,988 --> 01:20:27,363 Judo, eh? 936 01:20:30,321 --> 01:20:33,071 You fucking Serbian son of a bitch. 937 01:20:33,321 --> 01:20:35,363 Come on, Misko. 938 01:20:37,363 --> 01:20:41,571 I’m telling you, honey, a dick is an overvalued commodity. 939 01:20:43,613 --> 01:20:46,988 Now, girls, let’s see how you go. I heard what you said. 940 01:20:47,154 --> 01:20:48,613 Pay up. 941 01:20:48,779 --> 01:20:52,863 Split into pairs. Where are Lolek and Bolek? 942 01:20:57,863 --> 01:20:59,446 Get out. 943 01:21:04,613 --> 01:21:09,988 - We’ll split into pairs. - I’d like to go with... You decide. 944 01:21:10,154 --> 01:21:11,988 Want me to take Azem? 945 01:21:12,154 --> 01:21:13,654 - Are you fags? - No. 946 01:21:13,821 --> 01:21:16,988 - I said one straight with one fag. - Gay. 947 01:21:17,154 --> 01:21:20,029 - Okay, one gay and one what? - Straight. 948 01:21:20,196 --> 01:21:21,279 Whatever. 949 01:21:21,446 --> 01:21:25,279 You’re so jealous of your partner, you’ll poke his eyes out. 950 01:21:25,446 --> 01:21:29,238 So you’ll go with this nice guy. What’s your name, Lenka? 951 01:21:29,404 --> 01:21:32,196 I can’t go with her. I’m terrified of lesbians. 952 01:21:32,363 --> 01:21:33,863 Come here. 953 01:21:34,029 --> 01:21:38,071 I’ll go with this designer. Stand there, hold your fists up. 954 01:21:38,238 --> 01:21:40,488 Radmilo, Azem can teach you a few tricks. 955 01:21:40,654 --> 01:21:42,654 Come on, defend yourself. 956 01:21:42,821 --> 01:21:45,821 Wait, who’s with me? 957 01:21:46,529 --> 01:21:48,571 Why are you hitting me, girl? 958 01:21:49,113 --> 01:21:51,404 Fuck, she’s hitting like a man. 959 01:21:51,571 --> 01:21:53,613 Lemon, where’s my faggot? 960 01:21:53,779 --> 01:21:56,488 Arms up like this. Be scary, be scary. 961 01:21:57,696 --> 01:22:01,154 Mouth half open. You must look at your opponent. 962 01:22:01,321 --> 01:22:02,654 Directly here. 963 01:22:06,029 --> 01:22:07,154 What’s wrong? 964 01:22:07,321 --> 01:22:08,988 What, what? 965 01:22:09,821 --> 01:22:10,946 Mirko! 966 01:22:11,738 --> 01:22:14,071 - Are you mad? - Horrific... 967 01:22:14,238 --> 01:22:16,071 He scratched my face! 968 01:22:16,404 --> 01:22:19,821 Lemon, are we going to fight or cuddle? 969 01:22:19,988 --> 01:22:23,363 Some fighters... It’s obvious they’re Serbs. 970 01:22:23,529 --> 01:22:27,988 Look what you’ve done! Don’t be afraid, George. 971 01:22:29,238 --> 01:22:31,488 You made them cry! 972 01:22:31,654 --> 01:22:38,404 Look, Lemon, I’m a top professional but this is fucking amateurism. 973 01:22:38,571 --> 01:22:44,029 Mate, you know I don’t mind getting beat up, but us 4 against 400... 974 01:22:48,113 --> 01:22:52,738 Lemon, these nice people don’t have any bedding. 975 01:22:52,904 --> 01:22:55,863 You’re going to buy linen right now. 976 01:22:56,613 --> 01:23:02,029 And since you’re such a savage, Mirko and Radmilo are going with you. 977 01:23:02,613 --> 01:23:05,029 Make sure you buy something nice. 978 01:23:08,279 --> 01:23:11,571 - You like it? - Yes, I like it very much. 979 01:23:11,738 --> 01:23:14,321 Very nice. I’d put babies into this. 980 01:23:14,488 --> 01:23:19,488 Where can I buy a lot of it? Well done, great taste, fuck. 981 01:23:19,654 --> 01:23:21,529 Well done, Misko. 982 01:23:23,946 --> 01:23:25,988 And easy with that drink. 983 01:23:26,488 --> 01:23:29,321 Better keep it for your funeral in 2 days. 984 01:23:30,321 --> 01:23:35,404 - I can’t believe you’re straight. - You really think that? 985 01:23:39,113 --> 01:23:42,904 I like you too. Misko likes porn with two girls... 986 01:23:44,654 --> 01:23:45,696 Terrific. 987 01:23:45,863 --> 01:23:51,404 My godfather Simeon, who went to America, always seemed suspicious. 988 01:23:51,571 --> 01:23:57,446 - And he had four kids, four. - I have two. 989 01:23:57,988 --> 01:24:02,654 We’re advised to marry so we don’t attract attention. 990 01:24:02,821 --> 01:24:07,238 - That’s good advice. - Shut up, leave the man alone. 991 01:24:07,404 --> 01:24:10,821 For 20 years I’d been lying to her, every day. 992 01:24:10,988 --> 01:24:13,613 And when she died... 993 01:24:14,738 --> 01:24:17,029 then I confessed. 994 01:24:18,821 --> 01:24:20,779 To myself and everyone else. 995 01:24:36,946 --> 01:24:41,321 - This movie is a classic. - My Misko loves this movie. 996 01:24:41,488 --> 01:24:42,696 Really? 997 01:24:42,863 --> 01:24:45,904 Misko, Ben Hur. 998 01:24:46,529 --> 01:24:48,488 Ben Hur? 999 01:24:50,071 --> 01:24:51,363 Sorry. 1000 01:24:56,321 --> 01:24:58,071 Here’s your Ben Hur. 1001 01:25:05,654 --> 01:25:08,946 Charlton Heston is unbelievably handsome. 1002 01:25:10,154 --> 01:25:12,988 Steven Boyd is like a balm. 1003 01:25:15,529 --> 01:25:19,154 Who do you like more? Ben Hur or Messala? 1004 01:25:19,321 --> 01:25:21,238 Decide that yourself, mate. 1005 01:25:21,779 --> 01:25:25,196 Both. There aren’t such suave guys these days. 1006 01:25:41,113 --> 01:25:43,363 That’s love. 1007 01:25:52,988 --> 01:25:57,113 Misko, why don’t you watch the movie with us? 1008 01:26:13,821 --> 01:26:15,988 You should be a more tidy dog. 1009 01:26:19,196 --> 01:26:23,529 I know it’s for the wedding. But I have to. It’s tough. 1010 01:26:25,071 --> 01:26:26,738 I’ll return it. 1011 01:26:31,738 --> 01:26:33,779 Good evening, Uncle Lemon. 1012 01:26:34,279 --> 01:26:38,029 - Come for a beer. - You’re visiting our territory. 1013 01:26:43,279 --> 01:26:44,821 What do you want? 1014 01:26:46,196 --> 01:26:50,238 You can send the wedding invitation by mail. 1015 01:26:50,404 --> 01:26:52,404 How’s work? 1016 01:26:52,571 --> 01:26:56,738 As if you want to know how to weld an exhaust pipe. 1017 01:26:56,904 --> 01:26:59,196 Parental love is a miracle. 1018 01:27:05,071 --> 01:27:08,696 How many times have I asked you to work for me? 1019 01:27:08,863 --> 01:27:11,154 To move in with me. 1020 01:27:11,654 --> 01:27:14,738 - Fuck it, I’ve nothing else. - What else... 1021 01:27:14,904 --> 01:27:19,279 Put 100 euros on the table while I’m not watching and go. 1022 01:27:21,613 --> 01:27:23,946 Easier for you, easier for me. 1023 01:27:27,446 --> 01:27:29,029 Listen... 1024 01:27:30,821 --> 01:27:33,946 I know you’ve got a team to beat up fags. 1025 01:27:34,113 --> 01:27:38,029 I would’ve done the same... in the past. 1026 01:27:38,779 --> 01:27:40,404 I understand that. 1027 01:27:40,571 --> 01:27:44,071 But I mean, who gives a shit, let them live. 1028 01:27:48,779 --> 01:27:51,654 To be brief... 1029 01:27:52,613 --> 01:27:55,029 I had to take this job. 1030 01:27:57,946 --> 01:28:00,821 I’m protecting the parade. 1031 01:28:00,988 --> 01:28:04,654 You’ll protect the faggots? Those sickos? 1032 01:28:04,821 --> 01:28:09,404 I’ve protected politicians, singers and all kinds of bastards. 1033 01:28:11,446 --> 01:28:14,988 For your mates, to leave us alone on Sunday. 1034 01:28:17,863 --> 01:28:20,613 Fuck you, Dad. Fuck you and their money. 1035 01:28:22,404 --> 01:28:23,488 Listen, son, 1036 01:28:23,654 --> 01:28:27,321 you and your mother never ask where the money comes from. 1037 01:28:27,488 --> 01:28:30,613 I work like a fucking horse and you all screw me. 1038 01:28:30,779 --> 01:28:33,988 I guess it’s a blow job with these new clients. 1039 01:28:40,654 --> 01:28:43,279 Leave my son alone. 1040 01:28:46,279 --> 01:28:50,279 Take that money. We don’t need anything from you. 1041 01:28:51,238 --> 01:28:53,821 I bought that gun for your birthday. 1042 01:28:55,821 --> 01:28:59,113 You used to aim it lower when you were angry. 1043 01:29:02,696 --> 01:29:05,196 I was a kid. 1044 01:29:06,446 --> 01:29:10,529 Tamara, did you like our wedding? 1045 01:29:10,696 --> 01:29:13,863 The trumpets, the fun and all that. 1046 01:29:14,029 --> 01:29:15,446 It was okay, right? 1047 01:29:15,613 --> 01:29:18,029 I’m just asking. 1048 01:29:19,654 --> 01:29:25,154 The wedding was great, but the next 15 years... 1049 01:29:27,363 --> 01:29:29,821 really sucked. 1050 01:30:35,446 --> 01:30:38,238 - Does it hurt? - A little. 1051 01:30:38,821 --> 01:30:41,321 - Let me see. - It’s nothing. 1052 01:30:41,488 --> 01:30:43,821 Just a minor family argument. 1053 01:30:44,696 --> 01:30:47,571 - My son... - He’ll be there? 1054 01:30:50,279 --> 01:30:54,904 Tomorrow, father and son will fight each other over mere stupidity. 1055 01:30:55,738 --> 01:30:58,779 No offence, that’s how I see it. 1056 01:31:00,363 --> 01:31:01,946 Me too. 1057 01:31:04,904 --> 01:31:07,196 I’m also scared to death. 1058 01:31:08,654 --> 01:31:11,321 So why do all this? 1059 01:31:11,488 --> 01:31:13,988 I think you know already. 1060 01:31:14,654 --> 01:31:18,613 In the end, it seems you and me are very similar. 1061 01:31:20,738 --> 01:31:25,154 You guys are okay. You’re not at all... 1062 01:31:25,321 --> 01:31:26,613 Infectious, eh? 1063 01:31:26,779 --> 01:31:30,321 No, not that... I mean you’re normal like us. 1064 01:31:32,446 --> 01:31:39,404 When you’re ready to join a line to support something or someone, 1065 01:31:39,654 --> 01:31:42,029 that’s the only thing that counts. 1066 01:31:42,821 --> 01:31:47,863 - It doesn’t matter if you’re gay or... - We’ll get beaten up. 1067 01:31:49,321 --> 01:31:50,946 Have some whiskey. 1068 01:31:57,779 --> 01:31:59,654 You’re cured. 1069 01:32:00,613 --> 01:32:03,571 See, now no one will identify you. 1070 01:32:29,738 --> 01:32:31,571 Come on, get him! 1071 01:32:57,029 --> 01:33:00,863 Commandant, be careful. I’m betting on you. 1072 01:33:01,029 --> 01:33:02,654 Lajos is our colleague. 1073 01:33:03,154 --> 01:33:07,738 A retired police dog. Now he works for money. 1074 01:33:08,571 --> 01:33:11,779 He’s dangerous in an oral confrontation. 1075 01:33:11,946 --> 01:33:14,446 Like some women, who I respect. 1076 01:33:14,863 --> 01:33:19,571 Put 1000 on Lajos and remind them dog fights are illegal. 1077 01:33:22,446 --> 01:33:24,446 Let’s get out of here. 1078 01:33:24,613 --> 01:33:27,613 Come on... I hear you’ve grown quite sensitive. 1079 01:33:36,488 --> 01:33:39,571 - Are you pulling my leg? - No. 1080 01:33:39,738 --> 01:33:44,779 I swear I’ve never heard anything funnier in my life. 1081 01:33:46,904 --> 01:33:49,738 After singers and war profiteers 1082 01:33:49,904 --> 01:33:54,363 our Serbian hero, Lemon, is protecting faggots. 1083 01:33:55,988 --> 01:33:57,571 Please, excuse me... 1084 01:33:59,946 --> 01:34:03,113 100 cops for 2 hours so everything goes okay. 1085 01:34:05,279 --> 01:34:09,946 First of all, you need at least 400. The Croats had almost 1000. 1086 01:34:11,529 --> 01:34:12,904 What do you want? 1087 01:34:14,779 --> 01:34:16,071 The car business? 1088 01:34:17,696 --> 01:34:19,196 It’s yours. 1089 01:34:21,071 --> 01:34:24,154 And I want your dogs not to touch my dog. 1090 01:34:26,654 --> 01:34:29,154 - Anything else? - What? 1091 01:34:29,321 --> 01:34:35,029 I hear your woman is like Lajos. Dangerous in an oral contest. 1092 01:34:40,363 --> 01:34:42,446 We can really fuck you now. 1093 01:34:43,488 --> 01:34:45,904 You’re in a high-risk group. 1094 01:34:56,863 --> 01:34:58,904 Okay, thank you. 1095 01:35:00,279 --> 01:35:03,696 You can’t help. When you could have, you fucked up. 1096 01:35:06,988 --> 01:35:09,863 Know what? I feel sorry for you. 1097 01:35:10,029 --> 01:35:12,196 And for me. My soul hurts. 1098 01:35:14,404 --> 01:35:16,988 I’ll find him. You know me. 1099 01:35:17,821 --> 01:35:19,988 No one can escape from me. 1100 01:35:21,154 --> 01:35:23,404 Bye. Greetings to your folks. 1101 01:35:29,363 --> 01:35:31,321 Hello, Polenta. 1102 01:35:32,196 --> 01:35:34,571 You asked around... and? 1103 01:35:35,738 --> 01:35:38,821 Nothing. Bye. 1104 01:35:39,196 --> 01:35:44,196 Mate, if Lemon is missing, I won’t blow hard in Belgrade. 1105 01:35:45,071 --> 01:35:47,654 You guys, come on, time to go. 1106 01:35:50,071 --> 01:35:53,696 - I’ll be waiting outside. - Oh, shut up. 1107 01:35:59,113 --> 01:36:01,404 Fuck it. 1108 01:36:01,571 --> 01:36:05,988 Let me know if you find out anything. 1109 01:36:08,363 --> 01:36:12,029 Take this, to remember us. 1110 01:36:21,196 --> 01:36:25,363 - I’ve no one else to call. - I knew this wouldn’t work. 1111 01:36:25,529 --> 01:36:29,904 - Lemon wouldn’t run away. Never. - You’re right, fag Radmilo. 1112 01:36:30,071 --> 01:36:35,279 He saved my family in the war. He could’ve lost his head for that. 1113 01:36:35,446 --> 01:36:39,613 A man like that never runs. He’s not a faggot like us. 1114 01:36:42,613 --> 01:36:44,613 Hello? 1115 01:36:45,196 --> 01:36:46,529 Yes? 1116 01:36:50,613 --> 01:36:53,113 What is it now? Are we going? 1117 01:36:53,279 --> 01:36:54,946 Good. 1118 01:36:56,071 --> 01:36:59,613 They found him... my colleagues in E.R. 1119 01:36:59,779 --> 01:37:02,446 He’s there, he’s not good. 1120 01:37:05,821 --> 01:37:07,446 Let’s go. 1121 01:37:16,238 --> 01:37:20,821 - You have to go to reception first. - Get lost. 1122 01:37:23,238 --> 01:37:24,988 Misko... 1123 01:37:27,404 --> 01:37:30,696 - How are you? - Fine, fine. 1124 01:37:31,738 --> 01:37:34,446 Like someone fucked me a little. 1125 01:37:34,613 --> 01:37:37,779 But not guys like you. 1126 01:37:37,946 --> 01:37:40,488 You don’t use the same technique. 1127 01:37:42,154 --> 01:37:45,613 Don’t exert yourself. You have three broken ribs. 1128 01:37:45,779 --> 01:37:47,571 Only three? 1129 01:37:48,321 --> 01:37:51,946 Even cops aren’t what they used to be. 1130 01:37:52,113 --> 01:37:58,154 Hey, I want to say for myself and Radmilo, 1131 01:37:58,321 --> 01:38:00,696 in fact, for all of us, 1132 01:38:00,863 --> 01:38:03,363 fuck it, we apologise. 1133 01:38:07,696 --> 01:38:09,321 Cut the crap. 1134 01:38:09,488 --> 01:38:13,613 Tomorrow you’ll walk like a proud man. 1135 01:38:13,779 --> 01:38:16,113 Like a proud faggot. 1136 01:38:16,529 --> 01:38:19,988 - What will he do? - That’s my promise. 1137 01:38:21,654 --> 01:38:24,029 - Enough of babysitting. - Don’t! 1138 01:38:24,196 --> 01:38:26,363 Those faggots won’t do it, 1139 01:38:26,529 --> 01:38:28,988 I mean the straight and gay ones... 1140 01:38:29,154 --> 01:38:31,738 the gay ones are double faggots. 1141 01:38:31,904 --> 01:38:33,904 But there’s one condition. 1142 01:38:34,071 --> 01:38:38,613 I’ll sleep in my own bed tonight with my own wife. 1143 01:38:40,113 --> 01:38:42,988 And now, a little bit of rock. 1144 01:38:43,154 --> 01:38:49,113 “Swear to me, my lucky superstar, 1145 01:38:49,279 --> 01:38:50,613 “that no one can...” 1146 01:38:50,779 --> 01:38:51,988 Yeah, mate... 1147 01:38:52,154 --> 01:38:53,613 “... break us apart.” 1148 01:38:54,071 --> 01:38:58,321 Come on, even if you’re faggots you’re people too, cheers! 1149 01:38:58,488 --> 01:39:03,738 “No one can do anything to us, we’re stronger than destiny...” 1150 01:39:03,904 --> 01:39:06,613 Thank God I’m not straight. 1151 01:39:13,571 --> 01:39:16,321 But they’re still cute, in a way. 1152 01:39:20,654 --> 01:39:22,154 Come for Pride. 1153 01:39:22,321 --> 01:39:26,196 Later we’ll play our own stuff and we’ll really dance. 1154 01:39:27,488 --> 01:39:29,571 I’ll dance with Roko. 1155 01:39:43,113 --> 01:39:45,071 Come on, we’re going too. 1156 01:39:46,571 --> 01:39:49,946 - Did I fuck up too much? - No. 1157 01:40:06,029 --> 01:40:09,029 - Does it hurt? - No. 1158 01:40:09,904 --> 01:40:11,654 Why do you lie? 1159 01:40:13,613 --> 01:40:16,113 It hurts, but just a bit. 1160 01:40:39,988 --> 01:40:43,738 Go and park the car somewhere. It could get damaged. 1161 01:40:44,821 --> 01:40:48,904 - Misko, will it be dangerous? - No. 1162 01:40:49,779 --> 01:40:52,821 So much fuss about these 20 ballerinas. 1163 01:40:52,988 --> 01:40:55,279 Here. See you at lunch. 1164 01:40:58,404 --> 01:40:59,863 I love you, Misko. 1165 01:41:01,946 --> 01:41:03,613 I love you too. 1166 01:41:04,321 --> 01:41:06,779 Azim, take out the equipment. 1167 01:41:08,196 --> 01:41:14,779 Lemon, Muslim, Ustasha, faggot Radmilo... 1168 01:41:18,904 --> 01:41:20,404 We made it. 1169 01:41:22,863 --> 01:41:25,821 Seems this criminal investment paid off. 1170 01:41:39,738 --> 01:41:42,696 Kill the fags, kill the fags! 1171 01:41:46,113 --> 01:41:51,863 Kill, kill the faggots! 1172 01:42:15,113 --> 01:42:18,196 Only you could have made this possible for me. 1173 01:42:18,363 --> 01:42:20,279 What? 1174 01:42:20,446 --> 01:42:23,488 To fuck up Serbs in the middle of Belgrade. 1175 01:42:24,779 --> 01:42:26,404 Remember and re-live. 1176 01:42:34,654 --> 01:42:36,863 Your dad is there. 1177 01:42:39,488 --> 01:42:42,654 I’ll kill you, you disgusting bastards. 1178 01:42:43,321 --> 01:42:45,321 Fuck Pride. 1179 01:42:45,488 --> 01:42:47,321 Move it. 1180 01:42:47,488 --> 01:42:48,863 Faggots stay faggots. 1181 01:42:49,029 --> 01:42:50,946 God bless you, heroes, can I leave? 1182 01:42:51,113 --> 01:42:57,196 Here, sister, you’re a loyal Serbian faggot and patriot. 1183 01:42:59,279 --> 01:43:01,029 We’ll be fucked. 1184 01:43:05,321 --> 01:43:07,029 I’ve had enough. 1185 01:43:07,196 --> 01:43:10,321 Stop, stop... Wait, people. 1186 01:43:11,029 --> 01:43:15,196 Please, before you decide to go look at these people. 1187 01:43:15,363 --> 01:43:16,404 Madman! 1188 01:43:16,571 --> 01:43:19,821 This is no longer a straight or gay issue. 1189 01:43:19,988 --> 01:43:21,738 There are two Serbias. 1190 01:43:22,279 --> 01:43:26,821 That Serbia forces you every day to be something you’re not. 1191 01:43:26,988 --> 01:43:29,863 It forces you to have six different acts, 1192 01:43:30,029 --> 01:43:34,696 one each for parents, friends, colleagues, the street... 1193 01:43:34,863 --> 01:43:37,863 It forces you to be something you’re not. 1194 01:43:38,029 --> 01:43:40,238 It drains your energy. 1195 01:43:40,404 --> 01:43:44,404 I know we’ll be beaten up today like we never have been 1196 01:43:44,571 --> 01:43:51,446 but that’s better than the humiliation we suffer all our fucking lives. 1197 01:44:04,738 --> 01:44:06,363 Come on now, you fools. 1198 01:44:07,654 --> 01:44:12,154 Make way, you screaming morons. Do you ever shower? 1199 01:44:12,321 --> 01:44:14,029 Give me that. 1200 01:44:14,196 --> 01:44:15,238 Crazy woman... 1201 01:44:15,404 --> 01:44:20,863 If I survive this, we’ll have the wedding you want. And I’ll survive that too. 1202 01:44:23,571 --> 01:44:26,696 Oh, and I parked in Zone 1, so hurry up. 1203 01:44:31,696 --> 01:44:36,529 Now remember everything I taught you. And remember it well. 1204 01:44:38,529 --> 01:44:43,488 - Exactly seven of us. - Like in The Magnificent Seven. 1205 01:44:53,821 --> 01:44:54,988 You bald moron. 1206 01:44:55,154 --> 01:44:56,946 Are you sure? 1207 01:45:04,613 --> 01:45:05,946 Move it! 1208 01:45:10,738 --> 01:45:14,279 Not on the face, you moron. 1209 01:45:31,404 --> 01:45:33,404 Go away, boy! 1210 01:45:39,029 --> 01:45:41,363 - Watch out, Dad. - Take this, son. 1211 01:45:41,529 --> 01:45:43,779 What the fuck are you doing? 1212 01:45:43,946 --> 01:45:45,238 Come here. 1213 01:45:51,613 --> 01:45:53,029 No way! 1214 01:46:00,404 --> 01:46:02,404 You like faggots, Ustasha? 1215 01:46:02,779 --> 01:46:04,446 You won’t get the flag! 1216 01:46:07,488 --> 01:46:09,363 Mirko! 1217 01:46:12,988 --> 01:46:17,113 Cops! Run, run! 1218 01:46:17,779 --> 01:46:19,738 Woman, cops! 1219 01:46:22,988 --> 01:46:24,613 Fuck... 1220 01:46:25,863 --> 01:46:29,488 - You fight well for a kid. - And you for a redneck. 1221 01:46:30,654 --> 01:46:33,154 - Let me see... - It’s from yesterday. 1222 01:46:40,863 --> 01:46:45,071 - Where are you, mate? - Why interfere now, motherfucker? 1223 01:46:45,238 --> 01:46:48,446 Human rights are my area. I studied that. 1224 01:47:42,613 --> 01:47:46,446 My partner had a dream. 1225 01:47:47,946 --> 01:47:50,196 He believed till the end... 1226 01:48:04,113 --> 01:48:06,154 He believed till the end... 1227 01:48:25,696 --> 01:48:27,446 He believed till the end 1228 01:48:29,154 --> 01:48:34,154 that one should walk through the city with head held up as a free man 1229 01:48:39,029 --> 01:48:42,696 without fear of being abused and humiliated 1230 01:48:42,863 --> 01:48:44,988 just because he was different. 1231 01:48:48,238 --> 01:48:50,863 And in the end he proved it. 1232 01:48:52,113 --> 01:48:56,404 He went out into the street and no one humiliated him. 1233 01:49:22,321 --> 01:49:25,613 one year later 1234 01:49:43,821 --> 01:49:46,488 So you made it. 1235 01:49:47,904 --> 01:49:49,613 What a triumph. 1236 01:49:51,154 --> 01:49:54,321 A few hundred of us protected by 5000 police. 1237 01:49:54,696 --> 01:49:57,363 Fuck it, you’re a problem. 1238 01:49:57,613 --> 01:50:00,613 And tomorrow they’ll bash us in the streets. 1239 01:50:02,029 --> 01:50:04,946 You can always come to me and learn judo. 1240 01:50:06,363 --> 01:50:08,238 And your colleagues. 1241 01:50:08,404 --> 01:50:11,404 When I train you, you won’t need cops. 1242 01:50:11,571 --> 01:50:13,863 Great. 1243 01:50:16,571 --> 01:50:19,154 I’m here because of him. 1244 01:50:21,779 --> 01:50:24,613 Same as you’re here because of me. 1245 01:50:28,488 --> 01:50:32,113 Because of you two, things will never be the same. 1246 01:50:34,279 --> 01:50:38,529 - Let me show you how to fuck, faggot. - Shut up, cunt! 1247 01:50:40,321 --> 01:50:45,363 - What, you’ve grown more gentle? - Cut the crap. 1248 01:51:11,321 --> 01:51:15,321 5600 police guarded the first “successful” gay parade. 1249 01:51:15,488 --> 01:51:20,321 6000 hooligans and neo-Nazis didn’t manage to reach the participants. 1250 01:51:20,488 --> 01:51:23,279 207 people were injured. 1251 01:51:23,446 --> 01:51:29,613 In the 4-hour-long conflict, the city centre was trashed. 1252 01:51:31,446 --> 01:51:33,863 On the streets of Belgrade 1253 01:51:34,029 --> 01:51:37,821 people are still beaten up just for being different. 1254 01:51:48,446 --> 01:51:53,904 “Amidst rifles and bayonets, 1255 01:51:54,071 --> 01:51:58,238 “Guards are all around us. 1256 01:51:59,404 --> 01:52:03,904 “Our troops are moving quietly...” 1257 01:53:11,113 --> 01:53:16,946 Subtitles: jelmanx for kg